1
00:00:11,497 --> 00:00:13,865
"ti si ovdje."

2
00:00:13,866 --> 00:00:15,834
gde sam?

4
00:00:20,239 --> 00:00:22,607
 brucoš!
uhvatimo ga!

5
00:00:26,311 --> 00:00:28,279
pomoć! Upomoć!

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,781
Seniors!

7
00:00:29,782 --> 00:00:30,949
brucoš.

8
00:00:30,950 --> 00:00:32,951
hej, svježe!

9
00:00:32,952 --> 00:00:34,886
imamo još jednog brucoša!
Molim te, spusti me! Upomoć!

10
00:00:37,690 --> 00:00:40,525
Molim te, zakasniću
za moj prvi čas.

11
00:00:40,526 --> 00:00:42,193
Šta ćemo s njim?
Stavi ga u ormarić.

12
00:00:42,194 --> 00:00:46,164
Ne, ne ormarić.
Sve osim ormarića!

13
00:00:46,165 --> 00:00:50,368
<i>(%% "jesmo li se sreli</i>
<i>negdje prije?"</i>
<i>Pola Makartnija i krila)</i>

14
00:00:50,369 --> 00:00:53,371
Hej.
Dobra igra, Tome,
iako smo izgubili.

15
00:00:53,372 --> 00:00:54,972
Oh, da. Ha-ha.

16
00:00:56,208 --> 00:00:58,610
Hej.
Kako si?

17
00:00:58,611 --> 00:01:00,345
Kako je stara ruka?

18
00:01:00,346 --> 00:01:02,514
Pa, prilično je bolno.

19
00:01:02,515 --> 00:01:05,016
<i>%% ...To se dešava</i>

20
00:01:05,017 --> 00:01:08,553
<i>%% za oboje</i>

21
00:01:14,193 --> 00:01:16,661
<i>%% vrijeme dešavanja</i>

22
00:01:16,662 --> 00:01:20,265
<i>%% i opet vrijeme</i>

23
00:01:20,266 --> 00:01:23,752
<i>%% se dešava iznova i iznova...</i>

24
00:01:23,753 --> 00:01:25,287
Zdravo, Tom.

25
00:01:25,288 --> 00:01:28,640
<i>%% će kraljevi konji</i>

26
00:01:28,641 --> 00:01:32,277
<i>%% i svi kraljevi ljudi</i>

27
00:01:32,278 --> 00:01:35,046
<i>%% ikada sazna</i>

28
00:01:35,047 --> 00:01:37,182
<i>%% o čemu se radi? %%</i>

30
00:01:39,168 --> 00:01:41,669
„nikad ranije
ima školski odbor

31
00:01:41,670 --> 00:01:45,373
“vidio grupu studenata
kao što je ovaj.

32
00:01:45,374 --> 00:01:49,877
"ali počevši od danas,
stvari će biti drugačije.

33
00:01:49,878 --> 00:01:53,281
„mogu li da vam predstavim
administrator

34
00:01:53,282 --> 00:01:56,551
„ko je obećao
da izvrši svoje dužnosti

35
00:01:56,552 --> 00:01:58,553
"gvozdenom rukom -

36
00:01:58,554 --> 00:02:02,624
„novi direktor
Vince Lombardi visoko -

37
00:02:02,625 --> 00:02:05,276
gospođice Evelyn Togar."

38
00:02:06,545 --> 00:02:09,113
Hvala ti.

39
00:02:12,284 --> 00:02:15,019
Hvala ti.

40
00:02:15,020 --> 00:02:16,521
"članovi odbora,

41
00:02:16,522 --> 00:02:19,524
„dok stojimo na pragu
nove decenije,

42
00:02:19,525 --> 00:02:21,860
„Moramo se suočiti sa surovom realnošću.

43
00:02:21,861 --> 00:02:25,980
„naš obrazovni sistem
postao previše permisivan.

44
00:02:25,981 --> 00:02:28,549
„kao taj poznati učenjak
jednom rekao...

45
00:02:28,550 --> 00:02:30,584
"'draga moja Evelyn,

46
00:02:30,585 --> 00:02:33,955
Kako čeznem za osjećajem
tvojih slatnih butina
umotan ar--'"

47
00:02:39,778 --> 00:02:44,265
„Kao što svi znate, ja sam ovde
zamijeniti profesora Webba,

48
00:02:44,266 --> 00:02:47,002
„koji nije u stanju
da nastavi svoje dužnosti

49
00:02:47,003 --> 00:02:48,970
Kao glavni administrator
ove škole."

50
00:02:48,971 --> 00:02:52,323
A sada bih voleo nas
svi da ustanu i pozdrave
profesor Webb

51
00:02:52,324 --> 00:02:55,727
za njegovo divno,
galantan trud.

52
00:03:04,002 --> 00:03:07,104
Ludwig van Beethoven,

53
00:03:07,105 --> 00:03:09,140
Ko ćeš biti
zainteresovan za učenje,

54
00:03:09,141 --> 00:03:11,208
Napisao svoju najveću simfoniju

55
00:03:11,209 --> 00:03:14,812
U jednom trenutku
kada je bio potpuno gluv,

56
00:03:14,813 --> 00:03:18,215
Podvig koji je bio
praktično nečuveno

57
00:03:18,216 --> 00:03:19,784
U to vreme.

59
00:03:25,057 --> 00:03:28,093
Znam da većina vas
navikli da slušaju

60
00:03:28,094 --> 00:03:30,395
Na sasvim drugačiju vrstu
muzike,

61
00:03:30,396 --> 00:03:33,247
Ali nadam se
to kad čuješ

62
00:03:33,248 --> 00:03:37,719
Besmrtni sojevi
Betovenove pete simfonije,

63
00:03:37,720 --> 00:03:41,422
Shvatićeš
kakvo genijalno delo
zaista jeste.

64
00:03:43,859 --> 00:03:47,061
Čini mi se da sam zalutao
gramofon.

65
00:03:54,320 --> 00:03:56,420
Zdravo svima.

66
00:03:56,421 --> 00:04:01,225
Ja sam Riff Randell, a ovo je
rock-n'-roll srednja škola!

67
00:04:01,226 --> 00:04:03,394
<i>(%% "Sheena je pank roker"</i>
<i>od strane Ramonesa) </i>

68
00:04:05,714 --> 00:04:10,318
<i>%% dobro, djeca</i>
<i>svi su uskočeni</i>
<i>i spremni za polazak</i>

69
00:04:10,319 --> 00:04:12,987
<i>%% sada su spremni da krenu,</i>
<i>dobili su svoje daske za surfovanje</i>

70
00:04:12,988 --> 00:04:17,075
<i>%% i oni idu</i>
<i>u diskoteku � go-go...</i>

72
00:04:19,228 --> 00:04:22,547
sta radis
Jesi li poludio?

73
00:04:22,548 --> 00:04:24,582
Prestani s tim! Sedi.

74
00:04:24,583 --> 00:04:26,551
<i>%% ...Zaista ima sve</i>

75
00:04:26,552 --> 00:04:30,921
<i>%% oh, da, oh, da</i>

76
00:04:30,922 --> 00:04:32,557
<i>%% Sheena je</i>

77
00:04:32,558 --> 00:04:35,059
<i>%% pank roker, Sheena je</i>

78
00:04:35,060 --> 00:04:38,863
<i>%% pank roker,</i>
<i>Sheena je...</i>

79
00:04:38,864 --> 00:04:40,865
Molim te, ovo jesu
veoma opasne hemikalije.

80
00:04:40,866 --> 00:04:44,402
Ne pleši u blizini hemikalija.
U stvari, ne pleši uopšte.

81
00:04:44,403 --> 00:04:46,103
<i>%% Sheena je</i>

82
00:04:46,104 --> 00:04:47,605
<i>%% pank roker...</i>

83
00:04:47,606 --> 00:04:48,790
<i>Asseyez vous.</i>

84
00:04:48,791 --> 00:04:50,859
<i>Asseyez vous.</i>
<i>Asseyez vous.</i>

85
00:04:50,860 --> 00:04:52,259
<i>(djevojka)</i> vau!

86
00:04:52,260 --> 00:04:54,195
<i>%% pa, ona je panker, pank...</i>

87
00:04:54,196 --> 00:04:57,732
Molim te prestani-- šta?
Silazi sa mog stola.

88
00:04:57,733 --> 00:05:00,218
Silazi sa mog stola!
Sedite na svoja mesta.

89
00:05:00,219 --> 00:05:01,285
<i>%% pank roker</i>

90
00:05:01,286 --> 00:05:02,453
<i>%% punk, punk</i>

91
00:05:02,454 --> 00:05:03,454
<i>%% pank roker</i>

92
00:05:07,325 --> 00:05:09,293
Aah!

93
00:05:09,294 --> 00:05:12,780
<i>%% ...Djeca su sva uzbuđena</i>
<i>i spremni za polazak</i>

94
00:05:12,781 --> 00:05:15,649
<i>%% sada su spremni da krenu,</i>
<i>dobili su svoje daske za surfovanje</i>

95
00:05:15,650 --> 00:05:18,652
<i>%% i oni idu</i>
<i>u diskoteku � go-go</i>

96
00:05:20,255 --> 00:05:23,057
<i>%% ali jednostavno nije mogla ostati</i>

97
00:05:23,058 --> 00:05:25,926
<i>%% morala je da se otrgne</i>

98
00:05:25,927 --> 00:05:28,796
<i>%% dobro, grad New York</i>
<i>zaista ima sve</i>

99
00:05:28,797 --> 00:05:33,167
<i>%% oh, da, oh, da</i>

100
00:05:33,168 --> 00:05:35,036
<i>%% Sheena je</i>

101
00:05:35,037 --> 00:05:37,872
<i>%% pank roker, Sheena je</i>

102
00:05:37,873 --> 00:05:40,457
<i>%% pank roker, Sheena je</i>

103
00:05:40,458 --> 00:05:44,262
<i>%% sada pank roker</i>

104
00:05:44,263 --> 00:05:45,930
<i>%% Sheena je</i>

105
00:05:45,931 --> 00:05:48,599
<i>%% pank roker, Sheena je</i>

106
00:05:48,600 --> 00:05:51,202
<i>%% pank roker, Sheena je</i>

107
00:05:51,203 --> 00:05:54,605
<i>%% sada pank roker</i>

108
00:05:54,606 --> 00:05:56,608
<i>%% pa, ona je...</i>
%% punk, punk

109
00:05:56,609 --> 00:05:57,842
%% pank roker

110
00:05:57,843 --> 00:05:59,493
<i>%% punk, punk</i>

111
00:05:59,494 --> 00:06:01,179
<i>%% pank roker</i>

112
00:06:01,180 --> 00:06:02,447
Riff.

113
00:06:02,448 --> 00:06:03,681
<i>%% pank roker</i>

114
00:06:03,682 --> 00:06:05,016
<i>%% punk, punk</i>
Riff!

115
00:06:05,017 --> 00:06:08,119
<i>%% pank roker</i>

117
00:06:11,857 --> 00:06:13,742
Hej, Kate,
Postajem statična.

118
00:06:13,743 --> 00:06:15,994
Ne toliko
kao što ćeš dobiti.

119
00:06:15,995 --> 00:06:18,729
Dakle, ovo je
tip ponašanja
koje mogu očekivati.

120
00:06:18,730 --> 00:06:21,365
Trenutak nema
nastavnik u sobi,

121
00:06:21,366 --> 00:06:23,501
Cijela škola bukne

122
00:06:23,502 --> 00:06:26,721
U besramni prikaz
napuštanja adolescenata.

123
00:06:26,722 --> 00:06:30,357
Ako je disciplina
koji su potrebni vama studentima,

124
00:06:30,358 --> 00:06:33,494
Ja sam taj
ko može da vam to obezbedi.

125
00:06:33,495 --> 00:06:35,363
pa sad,

126
00:06:35,364 --> 00:06:38,800
Ne zanima me
u kažnjavanju bilo koga,

127
00:06:38,801 --> 00:06:42,237
Ali mislim na dobro
cijele škole,

128
00:06:42,238 --> 00:06:47,025
Odgovorna osoba
za ovo odstupanje
iz rasporeda

129
00:06:47,026 --> 00:06:48,559
Trebalo bi da istupi.

130
00:06:50,696 --> 00:06:53,197
Kate, šta radiš?

131
00:06:55,134 --> 00:06:57,501
kako se zoveš?

132
00:06:57,502 --> 00:06:58,870
Kate Rambeau.

133
00:07:01,106 --> 00:07:03,074
A ko si ti?

134
00:07:03,075 --> 00:07:06,044
ja sam Riff Randell,
rock-'n'-roller.

136
00:07:07,529 --> 00:07:10,731
Očigledno ne znate
ko sam ja.

137
00:07:10,732 --> 00:07:12,399
Ja sam gospođica Togar,

138
00:07:12,400 --> 00:07:17,806
A ja sam novi direktor
ove škole.

139
00:07:17,807 --> 00:07:19,857
<i>(huk preko tate) </i>

140
00:07:19,858 --> 00:07:22,377
Želim da odeš
na vaše časove... Sada.

141
00:07:30,752 --> 00:07:34,539
Ovaj incident se smanjuje
na vašem trajnom dosijeu,

142
00:07:34,540 --> 00:07:37,041
Rekord
to će te pratiti

143
00:07:37,042 --> 00:07:40,878
U cijelom
ceo tvoj život.

144
00:07:40,879 --> 00:07:43,981
Uspeli ste
da uznemiri celu školu

145
00:07:43,982 --> 00:07:45,616
Sa ovom bogom zaboravljenom bukom.

146
00:07:45,617 --> 00:07:48,453
Buka? To je Ramones'
najbolji album.

147
00:07:48,454 --> 00:07:50,555
Broj jedan sa metkom.

148
00:07:50,556 --> 00:07:54,208
Randel, želim
da vidim obojicu
u pritvorskom centru

149
00:07:54,209 --> 00:07:59,480
Pre sledećeg zvona,
ili inače.

150
00:07:59,481 --> 00:08:01,315
Oh, Riff,
pritvorski centar?

151
00:08:01,316 --> 00:08:03,317
Nikada nisam služio
pritvor prije.

152
00:08:03,318 --> 00:08:04,886
Oh, ne brini.

153
00:08:04,887 --> 00:08:08,355
Uradio sam više pritvora nego
bilo ko u istoriji škole.

155
00:08:10,358 --> 00:08:12,359
Whoo-hoo! Hajde, Kate.
Olabavi se.

156
00:08:12,360 --> 00:08:14,194
Oh, Riff, ne te stvari.

157
00:08:14,195 --> 00:08:16,697
Oh, hajde. Nije
kraj sveta.

158
00:08:16,698 --> 00:08:20,902
Yahoo! Pritvor.
Ne mogu ti vjerovati.

159
00:08:20,903 --> 00:08:24,972
Oh, čoveče, pritvor
sa mojom najboljom drugaricom.

160
00:08:24,973 --> 00:08:26,341
Ne razumijem to.

161
00:08:26,342 --> 00:08:28,442
Mislim, ja sam kapetan
fudbalskog tima...

162
00:08:28,443 --> 00:08:30,745
...Moj ten
razjasnilo se,

163
00:08:30,746 --> 00:08:34,082
I uskoro, idem
na fakultet po mom izboru.

164
00:08:34,083 --> 00:08:36,417
Zašto devojke ne idu zbog mene?

165
00:08:36,418 --> 00:08:37,451
Zdravo, Tom.

166
00:08:37,452 --> 00:08:40,154
Hej, Cheryl,
kako si? Ah.

168
00:08:43,292 --> 00:08:45,727
Lijepo vrijeme
imali smo, ha?

169
00:08:45,728 --> 00:08:47,695
Ipak, malo suvo u poslednje vreme,

170
00:08:47,696 --> 00:08:52,834
Ali čujem da pada kiša
mačke i psi u Ajdahu.

171
00:08:52,835 --> 00:08:55,169
Naravno, Tom. Vidimo se?

172
00:08:55,170 --> 00:08:58,239
U redu.

173
00:08:58,240 --> 00:09:00,341
Šta je pošlo po zlu?

174
00:09:00,342 --> 00:09:02,744
Možda sam previše napredan.

175
00:09:02,745 --> 00:09:04,278
Zdravo, Tom.

176
00:09:04,279 --> 00:09:06,514
Hej, Šone, dušo,
kako si?

177
00:09:06,515 --> 00:09:08,516
<i>�qu� pasa?</i>

178
00:09:08,517 --> 00:09:11,452
bilo nam je lijepo vrijeme''
u poslednje vreme, ha?

179
00:09:11,453 --> 00:09:13,521
bilo je malo suvo,
ipak.

180
00:09:13,522 --> 00:09:16,758
Čujem da pada kiša
mačke i psi u Ajdahu.

181
00:09:16,759 --> 00:09:18,209
Da!

182
00:09:18,210 --> 00:09:19,710
Vidimo se kasnije, Tom.

183
00:09:19,711 --> 00:09:22,847
Da. sta se desilo?

184
00:09:22,848 --> 00:09:24,682
Šta je pošlo po zlu?

185
00:09:26,118 --> 00:09:28,886
O brižni fudbalski tip,
kapiten tima--

186
00:09:28,887 --> 00:09:30,888
Moram
saberi se.

187
00:09:30,889 --> 00:09:33,024
Moram da se poboljšam
moju sliku o sebi.

188
00:09:33,025 --> 00:09:35,159
Moram da proširim
moji horizonti!

189
00:09:35,160 --> 00:09:37,528
<i>(%% "Želim da dobijem sedativ"</i>
<i>od strane Ramonesa) </i>

190
00:09:37,529 --> 00:09:40,264
<i>%% Želim da budem pod sedativima</i>

191
00:09:40,265 --> 00:09:42,533
<i>%% ba ba bamp-ba,</i>
<i>ba-ba ba bamp-ba...</i>

192
00:09:42,534 --> 00:09:46,037
Riff Randell.

193
00:09:46,038 --> 00:09:50,258
<i>%% ba ba bamp-ba,</i>
<i>ba-ba ba bamp-ba %%</i>

194
00:09:50,259 --> 00:09:53,211
<i>(%% "pušenje u sobi za dječake"</i>
<i>po stanici Brownsville) </i>

195
00:09:53,212 --> 00:09:57,047
<i>%% odjavljujem hodnike,</i>
<i>da se pobrinem da je obala čista</i>

196
00:09:57,048 --> 00:10:00,384
<i>%% gledam u tezge,</i>
<i>ne, nema nikoga ovdje</i>

197
00:10:00,385 --> 00:10:04,422
<i>%% moj prijatelj fang</i>
<i>i ja i Paul</i>

198
00:10:04,423 --> 00:10:07,958
<i>%% bi sigurno bio uhvaćen</i>
<i>biti smrt za sve nas</i>

199
00:10:07,959 --> 00:10:10,744
<i>%% puši u sobi za dječake</i>

200
00:10:10,745 --> 00:10:11,812
<i>%% da</i>

201
00:10:11,813 --> 00:10:13,747
<i>%% puši u sobi za dječake</i>

202
00:10:14,883 --> 00:10:16,017
<i>%% sada, učitelju...</i>

203
00:10:16,018 --> 00:10:18,019
Ne, ne pisoar!
Ovaj.

204
00:10:18,020 --> 00:10:21,489
Sve osim pisoara!
Ne! Molim te!
Pazi! Pazi!

205
00:10:21,490 --> 00:10:23,908
<i>%% ...Pušenje nije dozvoljeno</i>
<i>u školi</i>

206
00:10:23,909 --> 00:10:25,743
<i>%% u redu... %%</i>

207
00:10:25,744 --> 00:10:28,179
Hej, čovječe,
gde ideš?

208
00:10:28,180 --> 00:10:29,880
Kraj reda!

209
00:10:29,881 --> 00:10:31,882
...Baš kao
svi ostali.

210
00:10:31,883 --> 00:10:34,218
Zdravo. Uh, trebam
da vidim Eaglebauera.

211
00:10:34,219 --> 00:10:36,788
Oh, izvini,
ali on je vezan
trenutno.

212
00:10:36,789 --> 00:10:39,790
Zašto ne
samo uzmi broj
i da sedneš?

213
00:10:39,791 --> 00:10:42,443
Gospođice, ne razumete.
Vidite, ovo je hitno.

214
00:10:42,444 --> 00:10:44,962
Životinjski, povrtni
ili mineral?

215
00:10:44,963 --> 00:10:46,897
Hm... Seksualno.

216
00:10:46,898 --> 00:10:48,882
 whoo!

217
00:10:48,883 --> 00:10:51,836
To je šifra devet!

218
00:10:51,837 --> 00:10:54,038
Videće te odmah.

219
00:10:56,742 --> 00:10:58,909
Ah, moj čovječe,
drago mi je da te vidim.

220
00:10:58,910 --> 00:11:01,345
Drago mi je da te vidim.
Kako si?
Dobro.

221
00:11:01,346 --> 00:11:04,014
Pa, sedite.
Sjednite.

222
00:11:04,015 --> 00:11:08,152
Pa šta će to biti
za zvezdanog kvoterbeka
od Vincea Lombardija visoko?

223
00:11:08,153 --> 00:11:10,254
Lažna id? Nabavi ti piće
u bilo kojoj državi.

224
00:11:10,255 --> 00:11:11,305
Uh, ne.

225
00:11:11,306 --> 00:11:13,007
Prolaz u dvoranu? Test odgovori?

226
00:11:13,008 --> 00:11:15,476
Ne, ne, nije
rešiću moj problem.

227
00:11:15,477 --> 00:11:18,512
Pucaj. Bilo je ovako
cijelo jutro,

228
00:11:18,513 --> 00:11:20,597
Od kada je Togar preuzeo dužnost.

229
00:11:20,598 --> 00:11:23,134
Cela škola
u previranju! Pa, vidi.

230
00:11:23,135 --> 00:11:24,902
Pogledaj ovo.

231
00:11:24,903 --> 00:11:27,571
Lažni ID-ovi pali za 50%.

232
00:11:27,572 --> 00:11:29,874
Odgovori na testove manji za 60%.

233
00:11:29,875 --> 00:11:32,342
Propusti u dvoranu padaju''
van ploče.

234
00:11:32,343 --> 00:11:34,178
Vratimo se vama.

235
00:11:34,179 --> 00:11:37,014
Reci mi šta tačno želiš
van života.

236
00:11:37,015 --> 00:11:39,350
Želim nekoga
sa ogromnim grudima.

237
00:11:39,351 --> 00:11:42,620
Slatko mešanje
strastvene mladosti.

238
00:11:42,621 --> 00:11:44,972
Želim da povalim
prije moje 30.

239
00:11:44,973 --> 00:11:46,340
Jesi li djevica?

240
00:11:46,341 --> 00:11:49,360
Uh, misliš tehnički?

241
00:11:49,361 --> 00:11:51,379
Došao si
na pravo mjesto.

242
00:11:51,380 --> 00:11:55,833
Eaglebauer preduzeća
je ime koje stoji
za kvalitet.

243
00:11:55,834 --> 00:11:59,921
Dogovoriću ti sastanak
sa najprimitnijom damom
u ovoj školi -

244
00:11:59,922 --> 00:12:01,855
Kate Rambeau.

246
00:12:05,010 --> 00:12:08,463
Džoni, zašto ne
reci Tomu kako je sretan
on će biti sa Kate?

247
00:12:08,464 --> 00:12:10,515
<i>(Johnny preko tate)</i>
<i>U pravu ste, gospodine Bauer.</i>

248
00:12:10,516 --> 00:12:13,017
<i>Kate Rambeau, 17 godina,</i>
<i>pohađa Vince Lombardi high,</i>

249
00:12:13,018 --> 00:12:14,969
<i>Gdje ona studira</i>
<i>u nuklearnoj fizici.</i>

250
00:12:14,970 --> 00:12:17,205
<i>Ovo veselo</i>
<i>hobiji devojke u pokretu</i>

251
00:12:17,206 --> 00:12:19,339
<i>Uključiti cijepanje protona</i>
<i>i dame.</i>

252
00:12:19,340 --> 00:12:21,475
<i>Uključeno</i>
<i>u tvojoj noći za pamćenje</i>

253
00:12:21,476 --> 00:12:24,328
<i>Je upareni set</i>
<i>putni prtljag.</i>
<i>(glasovi djevojaka) ooh!</i>

254
00:12:24,329 --> 00:12:28,833
<i>To je putni prtljag,</i>
<i>prvo ime u putovanjima</i>
<i>preko pet godina.</i>

255
00:12:28,834 --> 00:12:31,585
<i>A sada nazad na vas,</i>
<i>Mr. E.</i>

257
00:12:33,505 --> 00:12:36,374
Hvala ti, Johnny.
Evo je, Tome.

258
00:12:36,375 --> 00:12:38,092
Imao sam nekog drugog na umu.

259
00:12:38,093 --> 00:12:41,262
Oh, Tome, moji fajlovi pokazuju
ona je savršena za tebe.

260
00:12:41,263 --> 00:12:43,697
znam, znam,
ali nekako sam se nadao

261
00:12:43,698 --> 00:12:46,100
Da si mi namestio
sa Riffom Randellom.

262
00:12:46,101 --> 00:12:49,520
Riff Randell?

263
00:12:49,521 --> 00:12:52,673
Šta kažeš na navijačicu?
Lep set pompona.

264
00:12:52,674 --> 00:12:56,360
Ne! Jedina devojka koju sam ikada
sanjati noću je Riff,

265
00:12:56,361 --> 00:12:59,430
Ali uvek se budim
neposredno pre dobrog dela.

266
00:12:59,431 --> 00:13:04,251
Pa, kako ste spremni
za velike količine
tvrdog novca?

267
00:13:04,252 --> 00:13:07,555
<i>(pucne prstima) </i>
Imam veliku kreditnu karticu.

268
00:13:07,556 --> 00:13:10,875
Uh, Norma, draga?

269
00:13:10,876 --> 00:13:12,660
Da, gospodine Eaglebauer.

270
00:13:12,661 --> 00:13:15,463
Da, da li bi
sastaviti ugovor
za Toma Robertsa

271
00:13:15,464 --> 00:13:17,331
A Riff Randell?

274
00:13:27,475 --> 00:13:30,678
<i>%% znaš da joj je život spašen</i>
<i>od rokenrola</i>

275
00:13:30,679 --> 00:13:32,179
<i>%% da, rock 'n' roll... %%</i>

276
00:13:32,180 --> 00:13:33,814
Šta je to?
u tvoje uho, Randell?

277
00:13:33,815 --> 00:13:36,417
Um, to je...
Slušni aparat.

278
00:13:36,418 --> 00:13:37,918
Budite oprezni, gđice Steroid.

279
00:13:37,919 --> 00:13:40,587
Veoma je osetljiva
o tome.

280
00:13:40,588 --> 00:13:43,190
Oh, žao mi je
da čujem to, Randel.

281
00:13:43,191 --> 00:13:44,958
sta?

282
00:13:44,959 --> 00:13:48,462
Žao mi je što to čujem,
Randel!

283
00:13:48,463 --> 00:13:51,031
U redu. Kako si?

284
00:13:53,067 --> 00:13:55,369
Oh, dobro sam, hvala!

285
00:13:55,370 --> 00:13:58,672
Oh, rekao bih
oko cetvrt do dva.

286
00:13:58,673 --> 00:14:00,407
Hajde, Riff,
idemo.

287
00:14:00,408 --> 00:14:03,210
Ali upravo sam ručala.

288
00:14:04,646 --> 00:14:06,514
Tako mlad.

290
00:14:08,516 --> 00:14:09,917
To je bilo blizu.

291
00:14:09,918 --> 00:14:13,054
Upravo smo se izvukli iz nevolje.
Hoćeš da nas vratiš unutra?

292
00:14:13,055 --> 00:14:16,490
Šališ se?
„šta je to stvar
u tvom uhu?"

293
00:14:16,491 --> 00:14:19,694
Ona ni ne zna
Beatlesi su se raspali.

294
00:14:19,695 --> 00:14:23,731
Znam da se nešto dešava
iza mojih ledja.

296
00:14:25,667 --> 00:14:27,968
Vas dvoje niste
radeći svoje poslove.

297
00:14:27,969 --> 00:14:31,405
Pogledaj me
kad razgovaram s tobom.

298
00:14:31,406 --> 00:14:36,794
ti bi trebalo da budes moje oci,
moje uši, moj nos.

299
00:14:36,795 --> 00:14:38,462
ahchoo!

300
00:14:38,463 --> 00:14:40,431
Hvala ti.

301
00:14:40,432 --> 00:14:43,434
Ako ova škola
će se vratiti
na pobjedničkom putu,

302
00:14:43,435 --> 00:14:46,003
Moramo početi da se obračunavamo
odmah...

303
00:14:48,257 --> 00:14:53,761
I znam
samo odakle početi.

304
00:14:56,765 --> 00:15:01,369
Ok, zabilježi
g. Mcgreeu,

305
00:15:01,370 --> 00:15:07,174
I želim tebe
da uzmem istu notu
trenirati steroide.

306
00:15:07,175 --> 00:15:09,043
Reci im
da se odmah nađemo sa mnom

307
00:15:09,044 --> 00:15:11,144
U naučnoj laboratoriji.

308
00:16:21,066 --> 00:16:25,269
Najpoznatije note u svemu
muzičke literature.

309
00:16:25,270 --> 00:16:27,238
sada...

310
00:16:29,958 --> 00:16:31,591
"earmail."

311
00:16:31,592 --> 00:16:33,760
Ha-ha-ha.

312
00:16:33,761 --> 00:16:37,097
Razred, moram da idem
u kancelariju gospođice Togar.

313
00:16:37,098 --> 00:16:40,167
Voleo bih te
da pogledam poglavlje
o Beethovenovoj Petoj simfoniji

314
00:16:40,168 --> 00:16:42,453
Dok me nema.

315
00:16:42,454 --> 00:16:45,055
Oh, i, razred,
čim se vratim,

316
00:16:45,056 --> 00:16:48,024
Biće
kviz iznenađenja
na ovom materijalu.

317
00:16:48,025 --> 00:16:50,394
aww!

318
00:17:01,205 --> 00:17:03,106
Hajde.

319
00:17:03,107 --> 00:17:05,809
Odličan posao, Rambeau.
Znao sam da ti to možeš.

320
00:17:05,810 --> 00:17:08,128
Ok, sad siđi dolje.

321
00:17:08,129 --> 00:17:10,931
Zaglavio sam.

322
00:17:10,932 --> 00:17:13,967
Gluposti.
Nema ništa od toga.

323
00:17:13,968 --> 00:17:15,669
Samo idi ruku pod ruku,

324
00:17:15,670 --> 00:17:19,289
ali iznad svega,
ne klizite.

327
00:17:21,893 --> 00:17:24,161
Kate,
jesi li dobro?

328
00:17:24,162 --> 00:17:27,197
U redu, devojke, ona je ok.
Dobro si, Rambeau.

329
00:17:27,198 --> 00:17:29,133
Ustani i idi.

330
00:17:29,134 --> 00:17:31,234
Hajde.
Hajde, devojke.

331
00:17:31,235 --> 00:17:32,736
Hajde da ga pomerimo.
Hej!

332
00:17:32,737 --> 00:17:35,505
Ti debeli kretenu.

333
00:17:35,506 --> 00:17:38,108
Da?
Napomena.

334
00:17:41,479 --> 00:17:46,717
"draga Evelyn,
kako žudim za oseæajem
tvoja slatka bedra--"

335
00:17:46,718 --> 00:17:48,352
Oh, pogrešna napomena.

336
00:17:53,925 --> 00:17:57,728
U redu, razred...

337
00:17:57,729 --> 00:17:59,429
...Slušaj.

338
00:17:59,430 --> 00:18:02,099
jesi li dobro?
Ja ću otići
na nekoliko minuta.

339
00:18:02,100 --> 00:18:04,701
dok sam odsutan,
Želim da nastavite

340
00:18:04,702 --> 00:18:07,104
Sa vašim vežbama
za taj dan.

341
00:18:07,105 --> 00:18:09,106
 aww!
Ah, ništa od toga.

342
00:18:09,107 --> 00:18:11,008
hajde da imamo
malo entuzijazma.

343
00:18:11,009 --> 00:18:13,510
I a...

344
00:18:13,511 --> 00:18:17,715
...Jedan i a-dva
i a-skakanje gore-dole.

345
00:18:17,716 --> 00:18:20,150
Hajde, devojke.
Tako je.

346
00:18:20,151 --> 00:18:21,852
Peppy!

347
00:18:21,853 --> 00:18:25,155
Samo tako nastavi
dok se ne vratim.

348
00:18:32,330 --> 00:18:36,317
Pa, vjerovatno se pitate
zašto sam te pozvao ovde.

349
00:18:36,318 --> 00:18:37,368
Ja.
Znam, znam.

350
00:18:37,369 --> 00:18:38,702
Ja.
Znam.

351
00:18:38,703 --> 00:18:39,987
Znam, znam.
Ja.

352
00:18:39,988 --> 00:18:42,506
Idi i prati
halama.

353
00:18:50,181 --> 00:18:52,516
Od stupanja na dužnost
jutros,

354
00:18:52,517 --> 00:18:54,852
Primetio sam broj
neobičnih incidenata

355
00:18:54,853 --> 00:18:57,053
Među članovima
studentskog tela,

356
00:18:57,054 --> 00:19:00,691
Sve što treba uraditi
uz rock-n'-roll muziku.

357
00:19:00,692 --> 00:19:03,560
Gospođice Togar, jesam
nema posebne ljubavi
za rock-n'-roll,

358
00:19:03,561 --> 00:19:06,230
Ali meni se ne čini
to slušanje

359
00:19:06,231 --> 00:19:08,198
Zapravo boli
studenti.

360
00:19:08,199 --> 00:19:11,568
 ali to je
gde grešiš,
G. Mcgree.

361
00:19:11,569 --> 00:19:13,670
nedavno,
Radio sam studiju

362
00:19:13,671 --> 00:19:16,840
Od podvrgnutih miševa
na rock-n'-roll muziku.

363
00:19:18,810 --> 00:19:21,411
Evo imamo sliku
ovog miša,

364
00:19:21,412 --> 00:19:24,431
Tipičan član
iz roda <i>rattus rodenti,</i>

365
00:19:24,432 --> 00:19:27,584
Kako se pojavio
prije početka
moje istrage -

366
00:19:27,585 --> 00:19:30,087
Čisto, dobrodušno,

367
00:19:30,088 --> 00:19:35,626
Sadržaj za razigrano bježanje
o njegovom kavezu.

368
00:19:35,627 --> 00:19:41,298
Ovo je slika
istog miša...

369
00:19:41,299 --> 00:19:44,935
Sedmicu nakon uvođenja
rokenrol muzike.

370
00:19:44,936 --> 00:19:46,386
Nisam ni sanjao.

371
00:19:46,387 --> 00:19:48,439
Oh, rezultati
bile dramatične.

372
00:19:48,440 --> 00:19:50,607
Izgubio je svako interesovanje

373
00:19:50,608 --> 00:19:52,810
U čuvanju
njegov kavez uredan.

374
00:19:52,811 --> 00:19:54,277
Kako naučno.

375
00:19:54,278 --> 00:19:56,563
On je igrao
njegovu električnu gitaru
daleko u noć,

376
00:19:56,564 --> 00:19:58,798
Zadržavanje drugog
probne životinje budne.

377
00:19:58,799 --> 00:20:00,100
On jeste?

378
00:20:00,101 --> 00:20:02,102
I upoznao se
ova ženka miša,

379
00:20:02,103 --> 00:20:04,604
I oni su dijelili
kavez zajedno

380
00:20:04,605 --> 00:20:06,273
Vanbračno.

381
00:20:06,274 --> 00:20:08,492
to je fascinantno,
Gospođice Togar.

382
00:20:08,493 --> 00:20:12,496
Da, jeste.

383
00:20:12,497 --> 00:20:14,931
Da li je luda?

384
00:20:14,932 --> 00:20:16,550
Ona je direktor.

385
00:20:16,551 --> 00:20:18,552
Prati salu,
prati salu.

386
00:20:18,553 --> 00:20:21,488
ja sam bolestan
praćenja sale.

387
00:20:21,489 --> 00:20:23,524
Da.

388
00:20:23,525 --> 00:20:26,894
Idemo da pratimo
brucoš.
Dobra ideja.

389
00:20:26,895 --> 00:20:28,028
Uhvatite ga.

390
00:20:28,029 --> 00:20:29,863
u redu,
uz zid.

391
00:20:29,864 --> 00:20:31,532
Raširite ih.

392
00:20:31,533 --> 00:20:34,301
U redu, šta dođavola
da li mislite da radite
ovdje?

393
00:20:34,302 --> 00:20:36,136
Upravo sam dobijao
moje knjige.

394
00:20:36,137 --> 00:20:39,105
slušaj,
imate propusnicu za hodnik?
Pa ne.

395
00:20:39,106 --> 00:20:42,108
nema ulaznice za hodnik?
Udari ga, udari ga.

396
00:20:42,109 --> 00:20:45,646
Ljudi, alergičan sam na nasilje.
Izbijem u krv.
Ipak ga udari.

397
00:20:45,647 --> 00:20:48,081
Smiri se.
Da vidim neki ID.
Nemam ceo dan.

398
00:20:48,082 --> 00:20:50,083
Treba mi
za čarapu večeras.

399
00:20:50,084 --> 00:20:53,053
Hop u čarapama.
Ko bi plesao sa tobom?

400
00:20:53,054 --> 00:20:56,657
Sve što imaš je dolar?
Ja ću to.

401
00:20:56,658 --> 00:20:59,593
Jesi li ovo ti?
Pa, shvatam
loša slika.

402
00:20:59,594 --> 00:21:01,962
Pričaj mi o tome.
ugh.

403
00:21:01,963 --> 00:21:05,566
Slušaj, daću ti
a demerit.
Šta je mana?

404
00:21:05,567 --> 00:21:09,035
ako ih dobiješ dovoljno,
završavaš kod gospođice Togar
ured.

405
00:21:09,036 --> 00:21:11,705
 %% nedostatak, nedostatak
pa, za šta?

406
00:21:11,706 --> 00:21:14,575
jer...
...Ti si ružan.

407
00:21:14,576 --> 00:21:16,577
Udari ga sada.
Udari ga. Udari ga.

408
00:21:16,578 --> 00:21:18,846
Imam odličnu ideju.
Idemo da pratimo
teretana za devojke.

409
00:21:18,847 --> 00:21:20,347
U redu.
Ok?

412
00:21:33,161 --> 00:21:34,394
šta radiš, Riff?

413
00:21:34,395 --> 00:21:37,164
Pozvani čas teretane
zbog dosade.

414
00:21:37,165 --> 00:21:39,232
Imam neke od domaćih zadataka
umjesto toga.

415
00:21:39,233 --> 00:21:42,035
Domaći?
Da, za gospodina Mcgreea
čas pisanja pjesama.

416
00:21:42,036 --> 00:21:44,071
Napisao sam pjesmu
za Ramones.

417
00:21:44,072 --> 00:21:46,539
čekaj da čuješ ovo.

418
00:21:46,540 --> 00:21:48,541
whoo!

419
00:21:54,399 --> 00:21:59,335
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

420
00:21:59,336 --> 00:22:02,205
%% pa, nije me briga
o istoriji

421
00:22:02,206 --> 00:22:04,508
%% rock, rock,
srednja rokenrol škola

422
00:22:04,509 --> 00:22:07,544
%% jer to nije
gde želim da budem

423
00:22:07,545 --> 00:22:09,880
%% rock, rock,
srednja rokenrol škola

424
00:22:09,881 --> 00:22:12,582
%% Samo želim da dobijem neke udarce

425
00:22:12,583 --> 00:22:15,151
%% Samo želim
nabavi neke ribe

426
00:22:15,152 --> 00:22:18,138
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

427
00:22:18,139 --> 00:22:19,740
 whoo!

428
00:22:19,741 --> 00:22:22,676
%% pa, devojke tamo
nokautiraj me, znaš

429
00:22:22,677 --> 00:22:24,828
%% rock, rock,
srednja rokenrol škola

430
00:22:24,829 --> 00:22:27,864
%% krstari u mom GTO-u

431
00:22:27,865 --> 00:22:30,167
%% rock, rock,
srednja rokenrol škola

432
00:22:30,168 --> 00:22:32,603
%% pa, ne sviđa mi se
nastavnika i direktora

433
00:22:32,604 --> 00:22:35,038
%% ne želi da se uči
da ne budem budala

434
00:22:35,039 --> 00:22:37,791
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

435
00:22:37,792 --> 00:22:41,195
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

436
00:22:43,231 --> 00:22:46,200
%% zabava, zabava,
srednja rokenrol skola...

437
00:22:46,201 --> 00:22:48,719
<i>(obojica se kikoću) </i>

438
00:22:48,720 --> 00:22:51,021
%% zabava, zabava,
srednja rokenrol škola

439
00:22:51,022 --> 00:22:52,305
%% zabava, zabava

440
00:22:52,306 --> 00:22:53,606
%% oh, dušo

441
00:22:53,607 --> 00:22:54,974
%% zabava, zabava

442
00:22:54,975 --> 00:22:56,243
%% oh, dušo

443
00:22:56,244 --> 00:22:58,778
%% zabava, zabava,
zabavno, zabavno

444
00:22:58,779 --> 00:23:01,548
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

445
00:23:01,549 --> 00:23:04,384
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

446
00:23:04,385 --> 00:23:06,837
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol skola...

447
00:23:06,838 --> 00:23:11,007
Zatim sam istraživao izvještaje
gubitka sluha
od strane pojedinaca

448
00:23:11,008 --> 00:23:13,477
Zbog visokog nivoa decibela
uključeni

449
00:23:13,478 --> 00:23:16,813
U igranju
rokenrol muzika.

450
00:23:16,814 --> 00:23:19,449
Stavi ovo
uređaji za zaštitu uha,

451
00:23:19,450 --> 00:23:21,518
Kako ću -
g. Mcgree -

452
00:23:21,519 --> 00:23:23,787
Pustite pjesmu Ramonesa

453
00:23:23,788 --> 00:23:26,390
Na nivou decibela
u skladu sa korišćenim

454
00:23:26,391 --> 00:23:29,226
Na vašem prosečnom koncertu.

455
00:23:29,227 --> 00:23:31,328
Vaš standardni miš

456
00:23:31,329 --> 00:23:33,330
I vaši standardni zvučnici.

457
00:23:33,331 --> 00:23:35,232
Sada, nazad, nazad.

458
00:23:37,101 --> 00:23:39,503
Ovo je
rock-o-meter.
Bože.

459
00:23:39,504 --> 00:23:44,625
Koristi se za mjerenje
uporedni rokenrol
nivoi intenziteta.

460
00:23:44,626 --> 00:23:47,461
Pazi na miša
dok ga upalim.

461
00:23:47,462 --> 00:23:49,396
<i>(%% "tinejdžerska lobotomija"</i>
<i>od strane Ramonesa) </i>

462
00:23:49,397 --> 00:23:51,481
<i>(škripa) </i>

463
00:23:51,482 --> 00:23:53,399
<i>%% lobotomija</i>

464
00:23:53,400 --> 00:23:55,368
<i>%% lobotomija</i>

465
00:23:55,369 --> 00:23:56,887
<i>%% lobotomija</i>

466
00:23:56,888 --> 00:23:59,156
<i>%% lobotomija</i>

467
00:24:07,965 --> 00:24:10,249
<i>%% DDT je uradio posao na meni</i>

468
00:24:10,250 --> 00:24:13,153
<i>%% sada sam pravi bolesnik</i>

469
00:24:13,154 --> 00:24:15,755
<i>%% Pretpostavljam da ću morati</i>
<i>objavite vijesti</i>

470
00:24:15,756 --> 00:24:17,924
<i>%% koje nemam pameti izgubiti</i>

471
00:24:17,925 --> 00:24:21,261
<i>%% sve djevojke</i>
<i>zaljubljeni su u mene-- %%</i>

472
00:24:23,881 --> 00:24:25,098
Obratite pažnju na gubitak sluha.

473
00:24:25,099 --> 00:24:26,867
Teretana!
cure!

474
00:24:26,868 --> 00:24:28,702
Muzika!
noge!

475
00:24:28,703 --> 00:24:29,770
Dancing!
Boobs!

476
00:24:29,771 --> 00:24:30,937
Randell...
seks...

477
00:24:30,938 --> 00:24:33,323
Mislim da se trude
da nam nešto kaže.

478
00:24:33,324 --> 00:24:34,624
Ok.

479
00:24:34,625 --> 00:24:38,128
hajde,
Hajde, hajde, hajde.

480
00:24:40,398 --> 00:24:43,567
%% pa, nije me briga
o istoriji

481
00:24:43,568 --> 00:24:45,268
%% rock, rock,
srednja rokenrol škola

482
00:24:45,269 --> 00:24:48,671
%% jer to nije
gde želim da budem

483
00:24:48,672 --> 00:24:50,974
%% rock, rock,
srednja rokenrol škola

484
00:24:50,975 --> 00:24:53,543
%% Samo želim da dobijem neke udarce

485
00:24:53,544 --> 00:24:55,612
%% Samo želim
nabavi neke ribe

486
00:24:55,613 --> 00:24:58,248
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

487
00:24:58,249 --> 00:25:01,451
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

488
00:25:04,522 --> 00:25:07,140
%% zabava, zabava
%% rock 'n' roll
srednja škola

489
00:25:07,141 --> 00:25:09,742
%% zabava, zabava
%% rock 'n' roll
srednja škola

490
00:25:09,743 --> 00:25:12,362
%% zabava, zabava
%% rock 'n' roll
srednja škola

491
00:25:12,363 --> 00:25:14,931
%% zabava, zabava
%% oh, dušo

492
00:25:14,932 --> 00:25:17,200
%% zabava, zabava
%% oh, dušo

493
00:25:17,201 --> 00:25:19,869
%% zabava, zabava
%% zabava, zabava

494
00:25:19,870 --> 00:25:22,439
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

495
00:25:22,440 --> 00:25:24,974
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

496
00:25:24,975 --> 00:25:27,611
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

497
00:25:27,612 --> 00:25:33,483
%% rock, rock, rock, rock,
rock 'n' roll srednja škola %%

515
00:26:08,802 --> 00:26:10,437
Oni plešu.

516
00:26:10,438 --> 00:26:13,005
Oh, ne, gospođice Togar,
to je kalistenika.

517
00:26:13,006 --> 00:26:15,275
Gdje su njihove knjige?

518
00:26:16,410 --> 00:26:18,044
Ovo je sat gimnastike.

519
00:26:18,045 --> 00:26:21,414
Oni vježbaju
njihova tela.

521
00:26:23,050 --> 00:26:27,054
Šta ovim devojkama treba
jeste da vežbaju svoje umove.

524
00:26:30,491 --> 00:26:33,226
rekao sam ti -
ona je luda.

527
00:26:35,563 --> 00:26:38,065
U redu, devojke,
idi pod tuš!

532
00:26:46,674 --> 00:26:48,708
U redu, devojke.
Hajde, idemo.

534
00:27:03,524 --> 00:27:09,229
Uh, Cheryl, šta misliš
Tom Roberts je sladak?

535
00:27:09,230 --> 00:27:11,531
da,
ali on je takav kreten.

536
00:27:11,532 --> 00:27:14,500
Ne, nije.
Mislim da je lisica.

537
00:27:14,501 --> 00:27:15,902
Lisica?

538
00:27:15,903 --> 00:27:19,572
Tom Roberts je tako dosadan,
njegov brat je jedino dijete.

539
00:27:19,573 --> 00:27:22,075
Nije ni upola tako vruć
kao Joey Ramone.

540
00:27:22,076 --> 00:27:23,409
Ko je Joey Ramone?

541
00:27:23,410 --> 00:27:25,511
gdje si bio -
Mars?

542
00:27:25,512 --> 00:27:27,447
Zemlja zove Kate.

543
00:27:27,448 --> 00:27:30,717
On se jednostavno desi
da budem pevač
od Ramonesa.

544
00:27:30,718 --> 00:27:33,720
Voleo bih da možemo
vidimo ih ovog četvrtka
na njihovom koncertu.

545
00:27:33,721 --> 00:27:35,222
Pa šta te sprečava?

546
00:27:35,223 --> 00:27:38,058
Ne možemo prekinuti časove
da stanu u red
za karte.

547
00:27:38,059 --> 00:27:40,060
Tako je.
Oh, molim te.

548
00:27:40,061 --> 00:27:42,562
deset godina od sada,
niko neće mariti

549
00:27:42,563 --> 00:27:45,665
Ako ste ikada bili
u srednju školu, mnogo manje
preskočio nekoliko časova.

550
00:27:45,666 --> 00:27:48,501
Svi glumite
kao da je sve
tako važno ovde.

551
00:27:48,502 --> 00:27:50,837
Samo zato što Togar
je zaglavio u '50-ima

552
00:27:50,838 --> 00:27:53,406
Ne znaci
nema života
nakon srednje škole.

553
00:27:53,407 --> 00:27:55,876
Imam svoju budućnost
za razmišljanje.

554
00:27:55,877 --> 00:27:57,911
Znam da mogu pisati
za Ramones.

555
00:27:57,912 --> 00:28:00,713
Sve što treba da uradim
je da im moje pjesme.

556
00:28:00,714 --> 00:28:02,782
Neće biti u gradu
još godinu dana,

557
00:28:02,783 --> 00:28:04,784
Tako da moram
vidi ih sada.

558
00:28:04,785 --> 00:28:06,786
Hej, želimo da idemo
koliko i ti,

559
00:28:06,787 --> 00:28:08,788
Ali ne možemo svi
cut classes.

560
00:28:08,789 --> 00:28:10,790
Pa, valjda
na meni je onda,

561
00:28:10,791 --> 00:28:12,792
Ali moraćete
pokrivaj za mene, Kate.

562
00:28:12,793 --> 00:28:15,328
Ja ću uzeti
trodnevno odsustvo
iz kampa Lombardi

563
00:28:15,329 --> 00:28:16,763
I budi prvi u redu.

564
00:28:16,764 --> 00:28:19,599
Ako neko želi da mi se pridruži
u centru prvog reda,

565
00:28:19,600 --> 00:28:21,434
Zašto, samo mi javi.

566
00:28:21,435 --> 00:28:22,735
 ok.
 da.

567
00:28:22,736 --> 00:28:24,470
U redu!

568
00:28:24,471 --> 00:28:27,224
<i>(%% "školski dani"</i>
<i>od Chuck Berryja) </i>

569
00:28:39,870 --> 00:28:43,472
<i>%% ispusti novčić</i>
<i>pravo u otvor</i>

570
00:28:43,473 --> 00:28:47,076
<i>%% moraš nešto čuti</i>
<i>to je stvarno vruće</i>

571
00:28:47,077 --> 00:28:50,914
<i>%% sa onim koga voliš,</i>
<i>Ti praviš romansu</i>

572
00:28:50,915 --> 00:28:54,550
<i>%% cijeli dan</i>
<i>htjeli ste plesati</i>

573
00:28:54,551 --> 00:28:58,254
<i>%% osjećam muziku</i>
<i>od glave do pete</i>

574
00:28:58,255 --> 00:29:00,840
<i>%% krug i krug</i>
<i>i idi okolo</i>

575
00:29:02,226 --> 00:29:04,661
<i>%% tuča, tuča,</i>
<i>rock 'n' roll</i>

576
00:29:06,063 --> 00:29:07,964
<i>%% dostavi me</i>
<i>iz davnih dana</i>

577
00:29:09,683 --> 00:29:13,136
<i>%% živio rock 'n' roll</i>

578
00:29:13,137 --> 00:29:16,590
<i>%% otkucaja bubnja</i>
<i>je glasan i hrabar</i>

579
00:29:16,591 --> 00:29:19,176
<i>%% rock, rock, rock 'n' roll</i>

580
00:29:20,595 --> 00:29:22,962
<i>%% osjećaj je tu,</i>
<i>tijelo i duša %%</i>

583
00:30:04,088 --> 00:30:06,956
<i>(%% "ajmo idemo"</i>
<i>od strane braće Paley)</i>

584
00:30:06,957 --> 00:30:09,759
<i>%% hajde,</i>
<i>uvijek ćemo biti zajedno...</i>

585
00:30:09,760 --> 00:30:12,995
Hej, skloni se
sa tom stvari.
Ne želim nijednu.

586
00:30:12,996 --> 00:30:14,464
Skalper.

587
00:30:14,465 --> 00:30:17,801
<i>%% hajde, hajde,</i>
<i>mala draga</i>

588
00:30:17,802 --> 00:30:20,286
<i>%% hajde, hajde,</i>
<i>mala draga</i>

589
00:30:20,287 --> 00:30:23,055
<i>%% hajde, hajde,</i>
<i>mala draga</i>

590
00:30:23,056 --> 00:30:25,625
<i>%% i opet i opet</i>
<i>i opet</i>

591
00:30:25,626 --> 00:30:27,460
<i>%% i opet i opet %%</i>

592
00:30:28,428 --> 00:30:30,096
<i>(Gospođica Togar je još završila) </i>
<i>Gospođice Kissel,</i>

593
00:30:30,097 --> 00:30:32,866
<i>Molim prijavite</i>
<i>u direktorovu kancelariju.</i>

594
00:30:32,867 --> 00:30:35,534
<i>Svi vaši časovi</i>
<i>je otkazan.</i>

595
00:30:35,535 --> 00:30:37,770
<i>(dečak)</i> devojka!
<i>(dečko

596
00:30:37,771 --> 00:30:40,473
<i>Ne zaboravi čarape hop</i>
<i>ove večeri.</i>

597
00:30:40,474 --> 00:30:43,643
<i>Večerašnji gost govornik</i>
<i>biće dr. Schulz.</i>

599
00:30:45,279 --> 00:30:47,180
Ooh.

602
00:30:55,455 --> 00:30:57,891
ko je to
Kate Rambeau.

603
00:30:57,892 --> 00:30:58,992
Kate, da.
Uđi.

604
00:30:58,993 --> 00:31:01,094
Zdravo, g. Eaglebauer.

605
00:31:01,095 --> 00:31:03,096
kako si?
Odlično, hvala.

606
00:31:03,097 --> 00:31:05,565
molim te, sjedi,
sjedi.

607
00:31:05,566 --> 00:31:08,868
Šta mogu učiniti
za tebe, Kate?

608
00:31:08,869 --> 00:31:10,937
Pa, želim da izađem
na spoju.

609
00:31:10,938 --> 00:31:14,907
Ne govori više.
Eaglebauer preduzeća
ima muškarca za tebe.

610
00:31:14,908 --> 00:31:19,162
Reci mi da li si imao
puno iskustva sa momcima?

611
00:31:19,163 --> 00:31:23,683
Pa... Jednom sam igrala medicinsku sestru
sa dečkom iz susedstva

612
00:31:23,684 --> 00:31:26,736
I bio tužen
za zloupotrebu.

613
00:31:28,205 --> 00:31:31,190
Želim dio Riffa
udario bi na mene.

614
00:31:31,191 --> 00:31:34,009
Sve joj je tako lako.

615
00:31:34,010 --> 00:31:36,980
Jeste li imali
bilo koju određenu osobu
na umu?

616
00:31:36,981 --> 00:31:40,116
Pa, nekako sam se nadao

617
00:31:40,117 --> 00:31:42,719
Da bi me mogao popraviti
sa...

618
00:31:42,720 --> 00:31:44,737
Sa Tomom Robertsom.

619
00:31:44,738 --> 00:31:48,074
Tom Roberts?
Da.

620
00:31:48,075 --> 00:31:50,259
Volim ga.
On je sjajan momak.
Volim ga.

621
00:31:50,260 --> 00:31:52,111
Pa, možeš li to?

622
00:31:52,112 --> 00:31:53,662
Ovo nikada neće uspjeti.

623
00:31:53,663 --> 00:31:56,899
Tomu se nikad neću svidjeti.
Ne znam koga zezam.

624
00:31:56,900 --> 00:31:58,901
Koji mogući razlog
može postojati

625
00:31:58,902 --> 00:32:01,371
Da se stavim
kroz sve ovo?

626
00:32:01,372 --> 00:32:03,373
Sex.

627
00:32:03,374 --> 00:32:05,908
moram priznati,
što se tiče razloga,

628
00:32:05,909 --> 00:32:07,943
Mora da je jedan od najboljih.

629
00:32:07,944 --> 00:32:10,480
Kejt, poznavao sam Toma
otkad je bio brucoš,

630
00:32:10,481 --> 00:32:12,449
Kad sam ga prodao
njegov prvi touchdown.

631
00:32:12,450 --> 00:32:15,352
Verujte mi, pravi ste
tip devojke za koju ide.

632
00:32:15,353 --> 00:32:19,889
<i>(%% "jesmo li se sreli</i>
<i>negdje prije?")</i>

633
00:32:22,727 --> 00:32:25,862
Tom, moj čovek.

634
00:32:25,863 --> 00:32:29,065
Kako je moj potencijalni Romeo?
Eaglebauer, šta smo mi
radiš ovde gore?

635
00:32:29,066 --> 00:32:31,200
Mislio sam da ćemo
počnite sa treningom danas.

636
00:32:31,201 --> 00:32:33,286
Ovo je savršeno mjesto
za to.

637
00:32:33,287 --> 00:32:35,721
Najromantičnije okruženje
u gradu.

638
00:32:35,722 --> 00:32:39,876
Samo ti, horizont
i vaš partner za obuku.

639
00:32:39,877 --> 00:32:43,079
Partner za obuku?

640
00:32:43,080 --> 00:32:44,781
Zdravo, Tom.

641
00:32:44,782 --> 00:32:47,900
Nekako sam očekivao
Riff Randell.

642
00:32:47,901 --> 00:32:50,920
Eaglebauer, ne znam
da li mogu da prođem
sa ovim.

643
00:32:50,921 --> 00:32:53,022
Zar ne bih mogao samo da vežbam
sa sobom?

644
00:32:53,023 --> 00:32:55,941
Uradio si previše toga
već.
Da.

645
00:32:55,942 --> 00:32:59,879
Sada, u naredna tri dana,

646
00:32:59,880 --> 00:33:03,583
Vas dvoje ćete imati
ništa osim zabave.

647
00:33:03,584 --> 00:33:07,153
Sada, prva lekcija -
necking.

648
00:33:07,154 --> 00:33:11,791
Mjesto - Lane ljubavnika.

650
00:33:16,230 --> 00:33:17,680
Razlog -

651
00:33:17,681 --> 00:33:19,265
Pa, ti si mlad.

652
00:33:22,836 --> 00:33:26,105
E sad, šta je prva stvar
vi momci?

653
00:33:28,008 --> 00:33:30,143
Au, ne, ne, ne, ne.

656
00:34:28,486 --> 00:34:31,387
Sada, ovaj sljedeći korak
može napraviti ili slomiti
uspešan datum.

657
00:34:31,388 --> 00:34:33,706
Pristup jednom rukom
za otkopčavanje remena

658
00:34:33,707 --> 00:34:36,141
To je osnovna vještina
to se mora savladati.

659
00:34:36,142 --> 00:34:39,245
Sada pažljivo gledajte
kao što pokazujem.

660
00:34:39,246 --> 00:34:42,932
Tu je udica.

661
00:34:42,933 --> 00:34:46,035
Snap.

662
00:34:46,036 --> 00:34:48,437
Tu je dupla kuka.

663
00:34:48,438 --> 00:34:50,740
Postoji
strašne mini kuke.

664
00:34:52,876 --> 00:34:56,095
I, ako igrate
tvoje karte u pravu,

665
00:34:56,096 --> 00:34:57,981
Lako otvoreni frontalni napad.

666
00:35:21,889 --> 00:35:25,974
Zar nije tužno kada je porodica
mora da pati toliko?

667
00:35:25,975 --> 00:35:28,043
zar ne.

668
00:35:32,550 --> 00:35:33,916
<i>(zuji) </i>

669
00:35:38,889 --> 00:35:41,624
Dobro jutro, Joey.

670
00:35:45,562 --> 00:35:47,897
oprostite,
ali mislim da je to očigledno

671
00:35:47,898 --> 00:35:49,899
Ja sam prvi u redu.

672
00:35:49,900 --> 00:35:51,267
Ne vise.

673
00:35:51,268 --> 00:35:54,503
Hej, vidi,
Čekao sam ovde
dva dana.

674
00:35:54,504 --> 00:35:55,772
Ja sam prvi u redu.

675
00:35:55,773 --> 00:35:58,574
Tako da želiš biti
ispred mene, ha?

676
00:35:58,575 --> 00:36:00,893
Ne želim biti. jesam.

677
00:36:00,894 --> 00:36:03,730
Očigledno ne znaš
ko sam ja.
br.

678
00:36:03,731 --> 00:36:05,565
Ja sam Angel.

679
00:36:06,483 --> 00:36:11,170
Anđeoski prah, Ramonesovi
fan broj jedan?

680
00:36:11,171 --> 00:36:14,374
Pratio sam ih
na svakoj stanici njihove turneje
od Klivlenda do Pitsburga

681
00:36:14,375 --> 00:36:18,026
Za Tucson do Charlotte...
Ohh, ti si grupa.

682
00:36:18,027 --> 00:36:21,029
Da, pa, dogodi se
da budem tekstopisac--

683
00:36:21,030 --> 00:36:22,064
Dušo, nisi
tekstopisac,

684
00:36:22,065 --> 00:36:24,066
Ti si navijačica.

685
00:36:24,067 --> 00:36:26,752
Ja sam prvi u redu.
Ja sam prvi u redu.

686
00:36:26,753 --> 00:36:29,856
<i>Ja sam</i> prvi u redu.
Hej, šta ti misliš
Ja sam - prljavština?

687
00:36:29,857 --> 00:36:32,925
Misliš da sam samo pljuvan
na trotoaru za tebe
hodati dalje,

688
00:36:32,926 --> 00:36:34,727
Ološ pod nogama?

689
00:36:34,728 --> 00:36:37,696
ne znam šta si ti,
ali ja sam prvi na redu.

690
00:36:37,697 --> 00:36:39,198
Ja sam prvi u redu.
Ja sam prvi u redu.

691
00:36:39,199 --> 00:36:42,251
ja sam prvi u redu,
i ako ti se ne sviđa,

692
00:36:42,252 --> 00:36:46,539
Možete ga staviti
gde majmun stavlja orahe.

694
00:36:48,725 --> 00:36:52,795
usput,
ko ti se sviđa

695
00:36:52,796 --> 00:36:54,897
Oh, mislim da je Joey
kinda cute.

696
00:36:54,898 --> 00:36:57,867
<i>(%% "Samo želim nešto</i>
<i>to do" by Ramones)</i>

697
00:37:01,839 --> 00:37:05,675
%% se druži
na drugoj aveniji

698
00:37:05,676 --> 00:37:08,410
%% jedu piletinu vindaloo

699
00:37:08,411 --> 00:37:12,014
%% Samo želim biti s tobom

700
00:37:12,015 --> 00:37:16,501
%% Samo želim nešto
uraditi večeras

701
00:37:16,502 --> 00:37:20,206
%% večeras, večeras

702
00:37:20,207 --> 00:37:22,241
<i>(čovjek)</i> hej,
to je Ramonemobile!

703
00:37:22,242 --> 00:37:25,094
%% večeras, večeras

704
00:37:25,095 --> 00:37:28,615
%% dobro, u redu
<i>(vrišti) </i>

705
00:37:28,616 --> 00:37:30,533
%% večeras

706
00:37:30,534 --> 00:37:32,835
%% večeras

707
00:37:32,836 --> 00:37:35,738
%% večeras

708
00:37:35,739 --> 00:37:37,907
%% večeras
hajde! Hajde!

709
00:37:37,908 --> 00:37:39,274
%% večeras

710
00:37:39,275 --> 00:37:41,010
%% večeras

711
00:37:41,011 --> 00:37:42,945
%% čekaj

712
00:37:42,946 --> 00:37:44,780
%% sada

713
00:37:44,781 --> 00:37:46,782
%% čekaj

714
00:37:46,783 --> 00:37:49,418
%% sada...
volim te!
To sam ja!

715
00:37:49,419 --> 00:37:50,602
%% ...sebe

716
00:37:50,603 --> 00:37:54,006
%% Ne želim biti
sa bilo kim drugim

717
00:37:54,007 --> 00:37:56,909
%% Samo želim biti s tobom

718
00:37:56,910 --> 00:38:02,514
%% Samo želim nešto
uraditi večeras

719
00:38:02,515 --> 00:38:04,317
%% večeras

720
00:38:04,318 --> 00:38:05,768
%% večeras

721
00:38:07,471 --> 00:38:09,238
%% večeras

722
00:38:09,239 --> 00:38:10,973
%% večeras

723
00:38:10,974 --> 00:38:13,258
%% dobro, u redu
<i>(čovek)</i> u redu!

724
00:38:13,259 --> 00:38:15,928
%% večeras

725
00:38:15,929 --> 00:38:18,097
%% večeras

726
00:38:18,098 --> 00:38:20,532
%% večeras

727
00:38:20,533 --> 00:38:21,633
<i>(čovjek)</i> cijelu noć!
Celu noc!

728
00:38:21,634 --> 00:38:23,235
%% večeras

729
00:38:23,236 --> 00:38:25,204
%% večeras

730
00:38:25,205 --> 00:38:27,273
%% večeras

731
00:38:27,274 --> 00:38:28,907
%% čekaj

732
00:38:28,908 --> 00:38:30,475
%% sada

733
00:38:30,476 --> 00:38:32,477
%% čekaj

734
00:38:32,478 --> 00:38:33,745
%% sada

735
00:38:33,746 --> 00:38:36,081
%% čekaj

736
00:38:36,082 --> 00:38:37,383
%% sada

737
00:38:37,384 --> 00:38:39,352
%% čekaj

738
00:38:39,353 --> 00:38:40,619
%% sada

739
00:38:40,620 --> 00:38:43,455
%% se družim sasvim sam

740
00:38:43,456 --> 00:38:46,893
%% Ne želim biti
sa bilo kim drugim

741
00:38:46,894 --> 00:38:49,829
%% Samo želim biti s tobom

742
00:38:49,830 --> 00:38:55,418
%% Samo želim nešto
uraditi večeras

743
00:38:55,419 --> 00:38:56,652
%% večeras

744
00:38:56,653 --> 00:38:59,938
%% večeras...

745
00:38:59,939 --> 00:39:02,542
Joey! Prekini to.

746
00:39:02,543 --> 00:39:04,060
%% večeras

747
00:39:04,061 --> 00:39:05,627
%% dobro, u redu...

748
00:39:05,628 --> 00:39:10,266
Joey! Joey!
Evo pesama!

749
00:39:10,267 --> 00:39:12,335
%% ...Noć, večeras

750
00:39:14,537 --> 00:39:16,805
%% večeras

751
00:39:16,806 --> 00:39:18,274
%% večeras

752
00:39:18,275 --> 00:39:21,844
%% večeras

753
00:39:21,845 --> 00:39:23,645
%% večeras

754
00:39:23,646 --> 00:39:25,247
%% večeras

755
00:39:25,248 --> 00:39:26,581
%% večeras

756
00:39:28,752 --> 00:39:30,620
%% večeras

757
00:39:30,621 --> 00:39:32,654
%% večeras

758
00:39:32,655 --> 00:39:34,190
%% večeras %%

759
00:39:34,191 --> 00:39:36,525
<i>(navijanje) </i>

760
00:39:38,495 --> 00:39:40,997
volim te.
volim te.

761
00:39:40,998 --> 00:39:42,999
anđeo, dušo,
drago mi je da te vidim.

762
00:39:43,000 --> 00:39:45,001
Imam malo iznenađenje
za tebe.

763
00:39:45,002 --> 00:39:47,336
Momci bi voleli
da te vidim. Hajde.
Ovuda.

764
00:39:47,337 --> 00:39:49,338
Da, ovuda.
Hajde, idemo.

765
00:39:49,339 --> 00:39:51,907
Zbogom, navijačice.

766
00:39:51,908 --> 00:39:54,010
Ramones forever!

767
00:39:54,011 --> 00:39:56,145
Prestanite gurati, momci.
Hajde.

768
00:39:56,146 --> 00:39:58,780
prestani da sečeš
u redu!

769
00:40:18,968 --> 00:40:20,919
Pa, znaš
šta kažu.

770
00:40:20,920 --> 00:40:23,739
Ove stvari se uvek dešavaju
u troje.

771
00:40:23,740 --> 00:40:26,959
Oh, stvarno?

772
00:40:26,960 --> 00:40:30,496
Želim 100 tvojih najboljih
Ramone karte, molim.

773
00:40:30,497 --> 00:40:32,231
1,000 dolara.

774
00:40:33,934 --> 00:40:39,688
<i>(%% "ti si najbolji"</i>
<i>od braće Paley)</i>

775
00:40:39,689 --> 00:40:41,957
evo ih -
ulaznice za Ramones.

776
00:40:41,958 --> 00:40:44,593
Ima ih mnogo više.
Dobićeš jednu.

777
00:40:44,594 --> 00:40:45,594
Izvoli.

778
00:40:45,595 --> 00:40:48,781
u redu,
Znam da i ti želiš jedan.

779
00:40:48,782 --> 00:40:50,499
Šta je sve
ovaj metež?

780
00:40:50,500 --> 00:40:53,402
Izvoli.
Izvinite.
sta se desava ovde?

781
00:40:53,403 --> 00:40:55,904
Izvolite.
Dajem karte
na koncert.

782
00:40:55,905 --> 00:40:57,340
Koncert?
Da.

783
00:40:57,341 --> 00:41:00,175
Nisam imao pojma o studentima
bili toliko zainteresovani za muziku.

784
00:41:00,176 --> 00:41:01,844
Hoćeš ići?
Besplatna karta?

785
00:41:01,845 --> 00:41:03,846
Zašto, hvala.
Volim koncerte.

786
00:41:03,847 --> 00:41:06,014
Ali, uh, ko su
"Ramoneys"?

787
00:41:06,015 --> 00:41:07,383
Ramones.

788
00:41:07,384 --> 00:41:10,486
Oni su najbolja grupa
u svijetu...
...Kiseonik.

789
00:41:14,258 --> 00:41:17,326
Dakle, tri člana
vaše porodice su mrtvi?

790
00:41:17,327 --> 00:41:20,045
Oh, znamo za činjenicu
da lažeš.

791
00:41:20,046 --> 00:41:22,231
Idi i pokaži joj dokaz.

792
00:41:22,232 --> 00:41:26,569
Šta imaš
reći za sebe?

793
00:41:26,570 --> 00:41:28,820
Hej, postalo je bolje.
Ništa bolje.

794
00:41:30,423 --> 00:41:32,691
Pretpostavljam da su njeni roditelji
takođe su još uvek živi.

795
00:41:32,692 --> 00:41:36,495
da li da to proverim,
gospođo?
Bez razgovora.

796
00:41:36,496 --> 00:41:41,300
Kate, stvarno sam iznenađena
kod tebe.

797
00:41:41,301 --> 00:41:44,753
mislio sam
ti bi služio kao model
za ostatak škole,

798
00:41:44,754 --> 00:41:47,339
Ne kao saučesnik
do delikvencije.

799
00:41:47,340 --> 00:41:49,241
Pa, ona je moja prijateljica.

800
00:41:49,242 --> 00:41:53,028
Prijatelj koji će te voditi
niz put do izbacivanja.

801
00:41:53,029 --> 00:41:55,497
Ja sam tinejdzer lobotomija.

802
00:41:55,498 --> 00:41:58,467
Napravio sam kompletan izvještaj.

803
00:42:02,505 --> 00:42:06,625
Oh, g. Monitor, gospodine,
to je disanje.
To je...

804
00:42:06,626 --> 00:42:09,294
„vas dve devojke
nisu uradili ništa osim da mi prkose,

805
00:42:09,295 --> 00:42:14,216
Okrenuli ste se
celog studentskog tela
protiv mene..."

806
00:42:14,217 --> 00:42:17,053
Gospođice Randel, šta je
tvoj problem?

808
00:42:19,323 --> 00:42:22,274
U redu, ko još ima karte
na ovaj koncert?

809
00:42:22,275 --> 00:42:24,210
Uh, samo mi.

810
00:42:24,211 --> 00:42:26,895
Mi smo jedini.

811
00:42:26,896 --> 00:42:30,132
Gospođice Togar, možda jesmo
uzimajući ovo malo predaleko.

812
00:42:30,133 --> 00:42:33,335
Uostalom, koncert je u toku
svoje vreme, i to je--

813
00:42:33,336 --> 00:42:36,372
Gluposti! Trebali bi
biti primjer
za celu skolu.

814
00:42:36,373 --> 00:42:39,742
u redu,
daj mi svoje karte.
Daću ih u dobrotvorne svrhe.

815
00:42:39,743 --> 00:42:41,577
Nema šanse!
Vrlo dobro.

816
00:42:41,578 --> 00:42:45,397
Imaću svoje monitore
uzeti ih od sebe.

817
00:42:45,398 --> 00:42:47,933
pretres tijela!

818
00:42:50,836 --> 00:42:52,604
Hej, Riff,
hvala ti.

819
00:42:52,605 --> 00:42:54,940
hvala na ulaznicama,
Riff.

820
00:43:02,715 --> 00:43:05,384
Hej, Riff,
hvala za kartu.

821
00:43:05,385 --> 00:43:07,887
Da, nismo mogli
otišao bez tebe,

822
00:43:07,888 --> 00:43:09,889
I svačiji
biti tamo.

823
00:43:09,890 --> 00:43:11,891
Da, vidimo se
tamo. Doviđenja.

824
00:43:11,892 --> 00:43:13,759
Hvala.
Lepo se provedite.

825
00:43:13,760 --> 00:43:15,360
Nećemo.

826
00:43:17,063 --> 00:43:19,932
%% da, rock, rock, rock %%

827
00:43:19,933 --> 00:43:22,701
<i>(mrmlja/uzdiše) </i>

828
00:43:24,221 --> 00:43:27,255
Ne mogu na koncert...

829
00:43:27,256 --> 00:43:29,875
Oh, super...

830
00:43:29,876 --> 00:43:31,877
Odličan dan.

831
00:44:00,690 --> 00:44:03,308
<i>(%% "Želim te u blizini</i>
<i>od strane Ramonesa")</i>

832
00:44:08,748 --> 00:44:12,434
%% Želim te u blizini

833
00:44:12,435 --> 00:44:16,989
%% Želim te u blizini

834
00:44:16,990 --> 00:44:20,543
%% nam govore

835
00:44:20,544 --> 00:44:24,647
%% oni će
napraviti pometnju

836
00:44:24,648 --> 00:44:28,984
%% o nama dvoje

837
00:44:28,985 --> 00:44:32,455
%% Želim te u blizini

838
00:44:32,456 --> 00:44:36,825
%% Želim te u blizini

839
00:44:36,826 --> 00:44:40,496
%% Znam šta
razmišljaš o tome

840
00:44:40,497 --> 00:44:44,600
%% da ti
imam neke sumnje

841
00:44:44,601 --> 00:44:47,069
%% Znam
šta misliš''

842
00:44:47,070 --> 00:44:54,493
%% kad saznaš
Želim te u blizini

843
00:44:56,529 --> 00:45:00,799
%% znaš da li se to obistini

844
00:45:00,800 --> 00:45:04,386
%% Biću tako dobar prema tebi

845
00:45:04,387 --> 00:45:08,240
%% Nikada te neću tretirati okrutno

846
00:45:08,241 --> 00:45:11,526
%% sve dok
Imam te u blizini

847
00:45:13,145 --> 00:45:17,516
%% Želim te u blizini

848
00:45:17,517 --> 00:45:21,102
%% Želim te u blizini

849
00:45:21,103 --> 00:45:25,040
%% ste čuli
da nisam dobar

850
00:45:25,041 --> 00:45:29,094
%% da, da, nisam dobar

851
00:45:29,095 --> 00:45:32,898
%% ali ja ću te počastiti
kao da treba

852
00:45:32,899 --> 00:45:36,735
%% Želim te u blizini

853
00:45:36,736 --> 00:45:40,272
%% Želim te u blizini

854
00:46:01,394 --> 00:46:05,364
%% znaš da li se to obistini

855
00:46:05,365 --> 00:46:09,501
%% Biću tako dobar prema tebi

856
00:46:09,502 --> 00:46:12,804
%% Nikada te neću tretirati okrutno

857
00:46:12,805 --> 00:46:16,708
%% sve dok te imam
okolo

858
00:46:18,028 --> 00:46:21,897
%% Želim te u blizini

859
00:46:21,898 --> 00:46:25,600
%% Želim te u blizini

860
00:46:25,601 --> 00:46:29,771
%% nam govore

861
00:46:29,772 --> 00:46:34,142
%% će napraviti pometnju

862
00:46:34,143 --> 00:46:37,545
%% o nama dvoje

863
00:46:37,546 --> 00:46:41,467
%% Želim te u blizini

864
00:46:41,468 --> 00:46:46,421
%% Želim te u blizini

865
00:46:46,422 --> 00:46:49,258
%% Želim te u blizini

866
00:46:49,259 --> 00:46:53,762
%% želim te u blizini %%

868
00:47:22,691 --> 00:47:25,660
Možda me je oduzelo
dva miliona travnjaka za kosenje,

869
00:47:25,661 --> 00:47:27,729
Ali vredelo je toga.

870
00:47:27,730 --> 00:47:29,097
<i>(kuca) </i>

871
00:47:31,534 --> 00:47:33,302
Hoo-hoo-hoo.

872
00:47:33,303 --> 00:47:35,370
Pogledaj sve ove stvari!

873
00:47:35,371 --> 00:47:39,475
TV u boji, stereo,
mokri bar, vodeni krevet!

874
00:47:39,476 --> 00:47:42,144
reći ću ti,
Nikad nisam znao da povalim
bilo tako skupo.

875
00:47:42,145 --> 00:47:44,980
Ok, nadam se da mogu da se setim
sve sto si me naucio,
ipak.

876
00:47:44,981 --> 00:47:46,482
Tome, ti si nervozan.

877
00:47:46,483 --> 00:47:49,884
Evo, popij piće.
To će te smiriti.

878
00:47:49,885 --> 00:47:51,353
Hvala.

879
00:47:51,354 --> 00:47:53,956
Hej, i šta god da radiš,
ne brini.

880
00:47:53,957 --> 00:47:56,458
Otkad je Riff izgubila karte
na koncert,

881
00:47:56,459 --> 00:47:58,443
Možete odmah useliti.

882
00:47:58,444 --> 00:48:00,345
Ona će biti nasilnik.

883
00:48:00,346 --> 00:48:03,682
Osim toga, pogledajte dokle
Došao si za tri dana.

884
00:48:03,683 --> 00:48:06,685
Da, ali pitanje je
koliko daleko će ići večeras?

885
00:48:06,686 --> 00:48:12,023
"ako je nepoznato 'y'
a binom je 'x,'

886
00:48:12,024 --> 00:48:16,512
Koja je funkcija
jednačine 'z'?"

887
00:48:18,231 --> 00:48:19,982
Riff.

888
00:48:19,983 --> 00:48:22,067
Riff.

889
00:48:22,068 --> 00:48:24,603
Riff!
ha? uh...

890
00:48:24,604 --> 00:48:26,572
Oh, uh, uh,

891
00:48:26,573 --> 00:48:30,309
Glavni izvoz
Ekvadora je kapok.

892
00:48:30,310 --> 00:48:33,678
Vrlo dobro, ali to je geografija,
a ovo je računica.

893
00:48:33,679 --> 00:48:34,846
Ooh, izvini.

894
00:48:34,847 --> 00:48:37,482
Pogledaj svoju knjigu iz matematike.
Izgleda potpuno novo.

895
00:48:37,483 --> 00:48:39,601
Kladim se da nikad
čak i otvorio.

896
00:48:39,602 --> 00:48:42,704
Samo ga koristim
na specijalnim jednačinama.

898
00:48:44,073 --> 00:48:47,142
Oh, ne osecam se
učim večeras.

899
00:48:47,143 --> 00:48:49,394
Da, moram
ipak idi kuci.

900
00:48:49,395 --> 00:48:52,064
Očekujem Toma
da me nazoveš večeras.

901
00:48:52,065 --> 00:48:54,333
stvarno ti se sviđa,
zar ne?

902
00:48:54,334 --> 00:48:57,069
Mm-hmm. Vidio sam
dosta njega u poslednje vreme.

903
00:48:57,070 --> 00:48:58,337
jesi li?
Mm-hmm.

904
00:48:58,338 --> 00:49:00,339
Eaglebauer kaže da smo stvoreni
jedno za drugo.

905
00:49:00,340 --> 00:49:01,606
Oh, jeste?

906
00:49:01,607 --> 00:49:04,642
Mislim večeras
moglo bi biti prilično posebno.

908
00:49:07,447 --> 00:49:08,580
Zdravo.

909
00:49:08,581 --> 00:49:09,781
Ona je na liniji.

910
00:49:09,782 --> 00:49:11,616
Odlično. Samo zapamti
šta sam ti rekao.

911
00:49:11,617 --> 00:49:15,487
Da. Zdravo. Halo, Riff?

912
00:49:15,488 --> 00:49:18,256
Zdravo. Tom je.

913
00:49:18,257 --> 00:49:21,610
Tom?
<i>Da, Tom Roberts.</i>
<i>Fudbalista?</i>

914
00:49:21,611 --> 00:49:22,761
br.

915
00:49:22,762 --> 00:49:24,896
govorim o
vrijeme dosta.

916
00:49:24,897 --> 00:49:28,950
Oh, da. Hej, Kate,
Tom Roberts je na telefonu.

917
00:49:28,951 --> 00:49:31,086
Tom? Zašto bi
zvati me ovdje?

918
00:49:31,087 --> 00:49:32,588
Pa kako je bilo?

919
00:49:32,589 --> 00:49:34,039
Oh.

920
00:49:34,040 --> 00:49:35,840
<i>Malo suvo u zadnje vrijeme.</i>

921
00:49:35,841 --> 00:49:39,544
da,
ali čujem da pada kiša
mačke i psi u Ajdahu.

922
00:49:39,545 --> 00:49:44,248
Da. Da! o, čovječe,
ide odlično.

923
00:49:44,249 --> 00:49:46,284
Odlično.

924
00:49:46,285 --> 00:49:49,454
Slušaj, ja samo ležim ovde
u mom novom kombiju,

925
00:49:49,455 --> 00:49:51,640
na mom predivnom vodenom krevetu,

926
00:49:51,641 --> 00:49:54,376
Slušajući Ramones'
potpuno novi album

927
00:49:54,377 --> 00:49:57,178
O ovome fantastično
skupi stereo

928
00:49:57,179 --> 00:50:01,283
Pitam se da li bi možda voleo
izaći večeras i napiti se?

929
00:50:01,284 --> 00:50:03,118
U redu.

930
00:50:03,119 --> 00:50:05,837
Slušaj, stvarno želim
preispitao bi se-- šta?

931
00:50:05,838 --> 00:50:08,039
Naravno, izaći ću
sa tobom večeras.

932
00:50:08,040 --> 00:50:10,709
Ne možeš to da uradiš.
On je moj.

933
00:50:10,710 --> 00:50:11,960
Hoćeš?

934
00:50:11,961 --> 00:50:14,897
<i>Samo pronađite datum</i>
<i>za Kate, ok?</i>

935
00:50:14,898 --> 00:50:20,335
Odlično, hoću. slušaj,
Pokupiću vas oboje
za oko sat vremena.

936
00:50:20,336 --> 00:50:22,037
Imamo ga!

937
00:50:22,038 --> 00:50:24,205
Riff, kako možeš
izaći s njim?

938
00:50:24,206 --> 00:50:27,776
Nikada nisam razmišljala o Tomu
dok ga niste spomenuli.

939
00:50:27,777 --> 00:50:29,277
Šta?!

940
00:50:29,278 --> 00:50:31,379
to bi bila promjena za mene,
zar ne misliš?

941
00:50:31,380 --> 00:50:35,484
Nikad nisam mnogo ulazio
za tip sportista.
Oh, prestani.

942
00:50:35,485 --> 00:50:38,353
sta je sa mnom?
Šta je sa večeras?

943
00:50:38,354 --> 00:50:41,406
Ne brini. Ti ćeš
biti na zadnjem sjedištu
sa Eaglebauerom.

944
00:50:41,407 --> 00:50:44,326
On je jako zabavan.

945
00:50:44,327 --> 00:50:46,762
Ne želim da se zabavljam.
Želim da budem sa Tomom.

946
00:50:46,763 --> 00:50:50,932
 hej,
Samo se šalim, Kate.

947
00:50:50,933 --> 00:50:55,303
Ne bih to uradio
tebi, ha?

948
00:50:55,304 --> 00:50:57,305
Ja ću se pobrinuti za Eaglebauera.

949
00:50:57,306 --> 00:51:00,142
Možeš imati Toma
sve za sebe.

950
00:51:00,143 --> 00:51:02,678
Hmm?
Ne bi trebalo da se tako zezam,
Riff.

951
00:51:02,679 --> 00:51:04,680
ne bi trebalo
klinac takav.

952
00:51:04,681 --> 00:51:07,448
Znaš kako sam vruć
za njega.
Hot?

953
00:51:07,449 --> 00:51:09,517
Da, vruće.
Vau.

954
00:51:09,518 --> 00:51:13,021
"vruće", sa Kejtinih usana.
Bože moj. Ha-ha.

955
00:51:13,022 --> 00:51:15,924
Ha-ha, uspjeli smo!
Uspeli smo.

956
00:51:15,925 --> 00:51:18,927
Imam ti sastanak
sa Kate. Whoo-hoo.

957
00:51:18,928 --> 00:51:20,696
Hot je jednak Joeyju Ramoneu.

958
00:51:20,697 --> 00:51:23,598
Ne, vruće je jednako Tomu.
Ehh.

959
00:51:23,599 --> 00:51:27,502
Au, ne mogu vjerovati.
Ne mogu vjerovati da je bilo
tako lako.

960
00:51:27,503 --> 00:51:31,272
Izgleda kao mali keruvim
ili tako nešto. izgleda
on će odleteti u raj.

961
00:51:31,273 --> 00:51:34,192
On je tako slatkog izgleda,
nekako kao kremasta.

962
00:51:34,193 --> 00:51:36,294
Zato mi se sviđa.

963
00:51:36,295 --> 00:51:38,997
Sviđa mi se Joey Ramone
visok je i zgodan.

964
00:51:38,998 --> 00:51:42,567
On mi liči na pesmu.
Pesma?

965
00:51:42,568 --> 00:51:46,121
Napićemo ih,
idemo pozadi,
udarili smo u vodeni krevet...

966
00:51:46,122 --> 00:51:48,123
Moramo da se smenjujemo
pozadi.

967
00:51:48,124 --> 00:51:50,558
Sve što jede je pizza.

968
00:51:50,559 --> 00:51:55,179
Jednostavno volim način
on drži picu
curi iznad njegovih usta.

969
00:51:55,180 --> 00:51:57,882
Klizi ga i klizi
u njegova usta.

970
00:51:57,883 --> 00:52:01,085
Tako je seksi tako...

971
00:52:01,086 --> 00:52:02,987
Gross.

972
00:52:02,988 --> 00:52:05,173
 %% upitno</i>

973
00:52:05,174 --> 00:52:08,226
<i>%% njene oči su me gledale...</i>

974
00:52:08,227 --> 00:52:10,695
<i>Ovo je</i>
<i>opet vrišti Steve,</i>

975
00:52:10,696 --> 00:52:14,382
<i>I imam dvije besplatne karte</i>
<i>na večerašnji Ramones koncert</i>

976
00:52:14,383 --> 00:52:17,719
<i>Za osobu</i>
<i>ko može nazvati i reći mi</i>

977
00:52:17,720 --> 00:52:19,721
<i>Koji album</i>
<i>ova pjesma je na...</i>

978
00:52:19,722 --> 00:52:22,490
"upitno."
"upitno."

979
00:52:22,491 --> 00:52:25,794
Koji album?
Oh, koji album?

980
00:52:25,795 --> 00:52:28,713
Oh, šta je to?
Je li to <i>put u propast?</i>

981
00:52:28,714 --> 00:52:31,767
Da, to je to!
Oh, Kate, kako si znala?

982
00:52:31,768 --> 00:52:33,936
Ovde to piše
na kaseti.

983
00:52:33,937 --> 00:52:37,572
Brzo, gde je telefon?
Gdje je telefon?
Moramo doći do telefona!

984
00:52:37,573 --> 00:52:39,257
Tamo tamo.
Aah!

985
00:52:41,094 --> 00:52:45,230
...Vrlo posebno. Šta sam ja
pokušavam reći je, draga,
Hteo bih da pitam...

986
00:52:45,231 --> 00:52:47,299
Ovo je veoma teško.
Molim te ne prekidaj vezu.

987
00:52:47,300 --> 00:52:50,335
Hteo bih da te pitam
da budem moja žena.

988
00:52:50,336 --> 00:52:52,837
Izvini, ali jesi
nije moj tip.

990
00:52:54,974 --> 00:52:57,842
Oh, molim te, Bože,
nemoj da bude zauzeto.

991
00:52:57,843 --> 00:53:00,345
zvoni.

992
00:53:00,346 --> 00:53:05,116
halo? Da, odgovor
je "put u propast."

993
00:53:05,117 --> 00:53:07,952
Aah! Pobijedili smo! Pobijedili smo!

994
00:53:07,953 --> 00:53:11,189
sta? Da, to je Riff Randell
i Kate Rambeau.

995
00:53:11,190 --> 00:53:15,626
Naravno da ćemo biti tamo.
Da, hvala. Oh, hvala.

996
00:53:15,627 --> 00:53:18,163
Oh, idemo.

997
00:53:18,164 --> 00:53:21,099
Oh, Kate, idemo,
mi idemo. Oh, idemo.

998
00:53:21,100 --> 00:53:22,533
Aah!
Šta je sa Tomom?

999
00:53:22,534 --> 00:53:26,204
Oh, hajde. Koliko često to radite
vidjeti Ramones?

1000
00:53:26,205 --> 00:53:28,657
Oh, ali večeras smo trebali biti
namenjeni jedno drugom.

1001
00:53:28,658 --> 00:53:32,043
Ovo je moja velika šansa
da im prenesem svoje pesme.
Moramo da idemo.

1002
00:53:32,044 --> 00:53:34,296
Imaćeš
odličan provod.

1003
00:53:34,297 --> 00:53:36,798
<i>i supersretni dobitnici</i>
<i>od dvije besplatne karte</i>

1004
00:53:36,799 --> 00:53:38,800
<i>Za večeras</i>
<i>Ramones koncert</i>

1005
00:53:38,801 --> 00:53:40,886
<i>Jesu li Riff Randell</i>
<i>i Kate Rambeau.</i>

1009
00:53:51,714 --> 00:53:53,849
halo?
<i>Halo? Tom?</i>

1010
00:53:53,850 --> 00:53:56,901
Kejt i ja ne možemo
napravi večeras. Bili smo unutra
užasna nesreća sa sedam automobila.

1011
00:53:56,902 --> 00:53:59,003
Moramo da idemo
bolnicu za hitno
transfuzije krvi.

1012
00:53:59,004 --> 00:54:01,005
Vidimo se sutra
u školi. ćao.

1013
00:54:01,006 --> 00:54:03,659
Aah!

1014
00:54:05,061 --> 00:54:07,979
Mislim da je to dobro prihvatio.
Idemo se obući.

1015
00:54:07,980 --> 00:54:10,549
Ali ja sam obučen.
Da, ali ne za Ramones.

1016
00:54:10,550 --> 00:54:13,384
Imam odeću koja će
da se uklopiš.

1017
00:54:14,454 --> 00:54:17,155
Hajde, seksi.

1018
00:54:17,156 --> 00:54:20,342
Jedina stvar koju ću ikada položiti
je tepih.

1019
00:54:20,343 --> 00:54:22,511
Ne možeš ovo podneti
ležeći.

1020
00:54:22,512 --> 00:54:25,947
Moraš srušiti taj koncert,
zgrabi je u naručje.

1021
00:54:25,948 --> 00:54:28,350
Ljubav sve pobeđuje.

1022
00:54:28,351 --> 00:54:30,618
Osim toga, morao bih
vratite novac.

1024
00:54:35,408 --> 00:54:38,509
Oh, mislim da ću povratiti.

1026
00:54:42,465 --> 00:54:45,132
Oh, izvini, Mantovani
niz blok.

1027
00:54:45,133 --> 00:54:47,535
Ja sam hep, tata-o.
Volim Ramones.

1028
00:54:47,536 --> 00:54:49,671
Naravno da jesi.
Imaš li drogu?

1029
00:54:49,672 --> 00:54:53,007
Boce? Konzerve? Kamere?
Dozvoli mi da te provjerim ovdje.

1031
00:54:54,877 --> 00:54:56,911
ima li neko ljepilo?

1032
00:54:56,912 --> 00:54:58,813
 ko je štreber
u beretki?

1033
00:54:58,814 --> 00:55:01,282
koliko godina ima taj tip?
Pogledaj kako je obučen.

1034
00:55:01,283 --> 00:55:04,669
Oh, izvini, ne dozvoljavamo
više miševa ovde.

1035
00:55:04,670 --> 00:55:07,138
Eksplodirali su
svuda.

1036
00:55:07,139 --> 00:55:09,473
Oh, imaš li slušalice?
Sjajno, super.

1037
00:55:09,474 --> 00:55:13,945
Samo nemoj
preblizu pa.
Čekaj, evo ti štapića.

1038
00:55:13,946 --> 00:55:15,947
Ok, uđi.
Uživajte u emisiji.

1039
00:55:15,948 --> 00:55:18,850
uhvati ovog tipa.
Da li je šik, ili šta?

1040
00:55:18,851 --> 00:55:20,852
Zaista, jeste li ikada
vidio nekoga...

1041
00:55:20,853 --> 00:55:22,720
ko ima karbonas?
to su moje pesme.

1042
00:55:22,721 --> 00:55:25,023
flaše, limenke,
kamere na tebi?

1043
00:55:25,024 --> 00:55:27,625
Ne, ništa. Ništa.

1044
00:55:27,626 --> 00:55:29,828
Ok, pristali ste.

1045
00:55:29,829 --> 00:55:33,031
Da vidimo šta imaš.
Oh, ovo je lijepo.

1046
00:55:33,032 --> 00:55:35,566
To nikome neće naškoditi,
hoće li?

1047
00:55:35,567 --> 00:55:37,268
Izvinite.

1048
00:55:37,269 --> 00:55:39,470
nice ass.

1049
00:55:39,471 --> 00:55:40,805
Uštipnuo me.

1050
00:55:40,806 --> 00:55:42,773
 gledam''
za 'ludes.

1051
00:55:42,774 --> 00:55:45,143
Osećaš se dobro?
Da.

1052
00:55:45,144 --> 00:55:48,913
Da vidim tvoje zenice.
Naduvan si. Ovaj tip
ne ulazi.

1053
00:55:48,914 --> 00:55:52,317
<i>%% kakva žena,</i>
<i>ona je moja, ona je njegova</i>

1054
00:55:52,318 --> 00:55:54,919
<i>%% i tako to ide,</i>
<i>i tako to ide,</i>
<i>i tako to ide</i>

1055
00:55:54,920 --> 00:55:56,821
<i>%% i tako ide...</i>

1056
00:55:56,822 --> 00:55:59,824
Kate, da li shvataš
jesu li svi zaista braća?

1057
00:55:59,825 --> 00:56:03,161
Zamisli da si jedina sestra
u porodici Ramones.

1058
00:56:03,162 --> 00:56:05,997
želimo Ramone!

1059
00:56:05,998 --> 00:56:07,598
Tako mi se sviđa!

1060
00:56:07,599 --> 00:56:09,367
izađi,
molim te, Joey!

1061
00:56:09,368 --> 00:56:11,369
želimo Ramones.

1063
00:56:18,810 --> 00:56:20,211
Zdravo, bando!

1064
00:56:22,348 --> 00:56:24,648
Ovo je
vrišti Steve Stevens

1065
00:56:24,649 --> 00:56:26,885
Kuvam svoj put
preko stanice 666

1066
00:56:26,886 --> 00:56:29,254
With
<i>šou vrištavog Stevea.</i>

1067
00:56:29,255 --> 00:56:31,856
oh, vau!

1069
00:56:33,693 --> 00:56:35,893
dolazimo na tebe,
živ i ritan,

1070
00:56:35,894 --> 00:56:39,431
Sa najtoplijim bendom sa ove strane
gvozdene zavese -

1071
00:56:39,432 --> 00:56:40,682
Ramones!

1072
00:56:40,683 --> 00:56:43,151
znaš to, Steve.

1073
00:56:43,152 --> 00:56:45,987
volimo te, Ramones!

1074
00:56:45,988 --> 00:56:46,955
Kopaj.

1075
00:56:48,390 --> 00:56:51,893
Ali prvo, voleo bih
predstaviti dva pobjednika

1076
00:56:51,894 --> 00:56:53,795
Dobrotvorne nagradne karte

1077
00:56:53,796 --> 00:56:56,848
Donirao direktor
od Vince Lombardi high!

1078
00:56:56,849 --> 00:56:59,217
Togar jede!

1080
00:57:01,621 --> 00:57:06,258
Sestra Marija Tereza
i sestra Tereza Marija.

1082
00:57:12,498 --> 00:57:15,383
To je korak
u pravom smjeru.

1083
00:57:15,384 --> 00:57:18,620
I da zadrži ovu administraciju
ide naprijed,

1084
00:57:18,621 --> 00:57:21,323
Napravio sam listu
nove školske politike,

1085
00:57:21,324 --> 00:57:24,959
Što bih volio
pokrenut odmah.

1086
00:57:24,960 --> 00:57:27,529
Skini ovo.

1087
00:57:27,530 --> 00:57:30,748
Djevojke - suknje
ispod kolena

1088
00:57:30,749 --> 00:57:34,652
I kosa za dječake
iznad njihove kragne.

1089
00:57:34,653 --> 00:57:39,057
I mislim da bi bilo uredno
ako su nosili kravate.

1090
00:57:40,126 --> 00:57:42,394
A ručak treba smanjiti

1091
00:57:42,395 --> 00:57:43,895
Do pola sata

1092
00:57:43,896 --> 00:57:48,366
Zato što se udvostručujem
u tihoj učionici.

1093
00:57:48,367 --> 00:57:52,821
Pa, ja to mislim
treba da ih nauči lekciju
u deportaciji.

1094
00:57:52,822 --> 00:57:54,639
Kako se to piše?

1095
00:57:54,640 --> 00:57:57,876
D-e-portment.

1096
00:57:57,877 --> 00:57:59,643
Sada želim da se upoznate
dva pobednika

1097
00:57:59,644 --> 00:58:02,480
Od vrišti Stevea
konkurs za ulaznice -

1098
00:58:02,481 --> 00:58:05,316
Riff Randell
i Kate Rambeau!

1100
00:58:06,318 --> 00:58:08,486
jao, Riff!

1101
00:58:08,487 --> 00:58:10,488
Vi ste uživo
u eteru, devojke.

1102
00:58:10,489 --> 00:58:13,757
Zašto ne kažeš nekoliko riječi
kod kuce? Idi.

1103
00:58:13,758 --> 00:58:17,061
U ime studenata
od Vince Lombardi high
koji su večeras ovdje,

1104
00:58:17,062 --> 00:58:19,330
Samo bih želeo da kažem
jedna stvar -

1105
00:58:19,331 --> 00:58:23,584
Jebi se, direktore Togar.
Stigli smo na koncert,
svejedno! Da!

1106
00:58:23,585 --> 00:58:29,007
Ko kaže današnja omladina
nema šta da kaže, a?

1107
00:58:29,008 --> 00:58:32,294
<i>(nečujno vikanje) </i>

1108
00:58:32,295 --> 00:58:35,480
Te devojke su se okrenule
cela škola protiv mene.

1109
00:58:35,481 --> 00:58:37,832
Hansel, Gretel.

1110
00:58:37,833 --> 00:58:40,768
Želim da se srušiš
taj koncert.

1111
00:58:40,769 --> 00:58:43,988
Želim Randela i Rambeaua
odmah vraćen ovamo.

1112
00:59:13,719 --> 00:59:16,454
Znači ti si Kate Rambeau, ha?
Da.

1113
00:59:16,455 --> 00:59:19,590
Baš mi se svidjela tvoja najnovija
<i>Scientific American.</i>

1114
00:59:19,591 --> 00:59:21,292
Hvala.

1115
00:59:21,293 --> 00:59:23,694
Hej, hoćete li vas dvoje
lijepe dame

1116
00:59:23,695 --> 00:59:25,930
Volim da vidim
vrišti Steve u akciji

1117
00:59:25,931 --> 00:59:28,215
Dok intervjuiše
Ramones?

1118
00:59:28,216 --> 00:59:31,352
Oh, super. Znam
samo pitanja koja treba postaviti.

1119
00:59:31,353 --> 00:59:33,354
To je prelepo, jer
Ne mogu da smislim nista.

1120
00:59:33,355 --> 00:59:36,924
Toliko sam čekao
da ih vidim. Znam
svideće im se moje pesme.

1121
00:59:36,925 --> 00:59:39,360
Mogu vjerovati.
Jeste li spremni? Idemo.

1122
00:59:40,595 --> 00:59:43,531
Hej, želiš da se smiriš
ovdje?

1123
00:59:43,532 --> 00:59:45,967
Oni se podešavaju.
Kako si ušao tamo?

1124
00:59:45,968 --> 00:59:50,071
Profesionalna tajna.
Šta je ovo?

1125
00:59:50,072 --> 00:59:54,892
Stvari će dokazati
Ramonesima da mogu
pisati pesme za njih,

1126
00:59:54,893 --> 00:59:56,894
Skloni mi se s puta, kap rose.

1127
00:59:56,895 --> 01:00:00,931
Žao mi je, ali
menadžer Ramonesa,

1128
01:00:00,932 --> 01:00:02,933
Lično
moj prijatelj,

1129
01:00:02,934 --> 01:00:05,669
Dajte me zapovednika
držanja svih napolju.

1130
01:00:05,670 --> 01:00:08,506
šta je sve nevolja,
Anđeo, dušo, a?

1131
01:00:08,507 --> 01:00:10,508
Screamin'.
pa...

1132
01:00:10,509 --> 01:00:13,244
Drago mi je da te vidim.
Dugo, zar ne?

1133
01:00:13,245 --> 01:00:15,546
Uh, ko su ovo dvoje?

1134
01:00:15,547 --> 01:00:18,516
Ovo su vrišti Steve
pobjednici takmičenja.

1135
01:00:18,517 --> 01:00:21,569
Oh, uh, izvinite, djevojke,
moraćete da sačekate vani.

1136
01:00:21,570 --> 01:00:23,571
čovječe...
Zar ne možemo samo gledati?

1137
01:00:23,572 --> 01:00:29,160
Anđele najdraži, zašto ne
vidi ove slatke mlade stvari
na svoja mesta?

1138
01:00:29,161 --> 01:00:32,931
ići ćemo sami,
hvala.

1139
01:00:32,932 --> 01:00:35,533
Biće sve u redu. Da.

1140
01:00:35,534 --> 01:00:38,636
Vrištala sam se pitala
ako nam možete dati
malo više vremena za emitovanje.

1141
01:00:38,637 --> 01:00:40,638
Pogodim ga
jednom na sat.

1142
01:00:40,639 --> 01:00:42,573
Možeš
malo bolje.

1143
01:00:50,816 --> 01:00:53,284
Hej-ho, idemo!

1144
01:00:53,285 --> 01:00:56,087
Hej-ho, idemo!

1145
01:00:56,088 --> 01:00:58,556
Hej-ho, idemo!

1146
01:00:58,557 --> 01:01:00,859
Hej-ho, idemo!

1147
01:01:00,860 --> 01:01:03,094
Hej-ho, idemo!

1148
01:01:03,095 --> 01:01:04,628
hej-ho--

1149
01:01:04,629 --> 01:01:07,498
evo ih - Ramonesi!

1150
01:01:10,002 --> 01:01:11,435
Joey!

1151
01:01:11,436 --> 01:01:13,671
Dee dee!
1, 2, 3, 4.

1152
01:01:33,258 --> 01:01:36,160
%% hej-ho, idemo

1153
01:01:36,161 --> 01:01:38,129
%% hej-ho, idemo

1154
01:01:38,130 --> 01:01:40,798
%% hej-ho, idemo

1155
01:01:40,799 --> 01:01:43,367
%% hej-ho, idemo

1156
01:01:43,368 --> 01:01:45,537
%% se formiraju
u pravoj liniji

1157
01:01:45,538 --> 01:01:47,906
%% prolaze
jak vjetar

1158
01:01:47,907 --> 01:01:49,373
%% djece
gube razum

1159
01:01:49,374 --> 01:01:51,242
%% blickrig bop

1160
01:01:52,845 --> 01:01:55,079
%% gomilaju se
na zadnjem sedištu

1161
01:01:55,080 --> 01:01:57,815
%% oni generišu
parna toplota

1162
01:01:57,816 --> 01:01:59,450
%% pulsira do zadnjeg takta

1163
01:01:59,451 --> 01:02:00,851
%% blickrig bop

1164
01:02:02,521 --> 01:02:07,525
%% hej-ho, idemo,
pucaj im u leđa sada

1165
01:02:07,526 --> 01:02:09,560
%% šta žele,
Ne znam

1166
01:02:09,561 --> 01:02:12,330
%% svi su pojačani
i spreman za polazak

1167
01:02:12,331 --> 01:02:14,064
%% oni se formiraju
u pravoj liniji

1168
01:02:14,065 --> 01:02:16,567
%% prolaze
jak vjetar

1169
01:02:16,568 --> 01:02:18,869
%% djeca gube
njihove umove

1170
01:02:18,870 --> 01:02:20,070
%% blickrig bop

1171
01:02:21,840 --> 01:02:24,342
%% se gomilaju
na zadnjem sedištu

1172
01:02:24,343 --> 01:02:26,410
%% stvara toplotu pare

1173
01:02:26,411 --> 01:02:28,579
%% pulsira do zadnjeg takta

1174
01:02:28,580 --> 01:02:29,547
%% blickrig bop

1175
01:02:31,116 --> 01:02:36,220
%% hej-ho, idemo,
pucaj im u leđa sada

1176
01:02:36,221 --> 01:02:38,522
%% šta žele,
Ne znam

1177
01:02:38,523 --> 01:02:41,058
%% svi su pojačani
i spreman za polazak

1178
01:02:41,059 --> 01:02:43,127
%% se formiraju
u pravoj liniji

1179
01:02:43,128 --> 01:02:46,214
%% prolaze
jak vjetar

1180
01:02:46,215 --> 01:02:47,749
%% djece
gube razum

1181
01:02:47,750 --> 01:02:49,283
%% blickrig bop

1182
01:02:50,686 --> 01:02:53,187
%% se gomilaju
na zadnjem sedištu

1183
01:02:53,188 --> 01:02:55,406
%% stvara toplotu pare

1184
01:02:55,407 --> 01:02:57,174
%% pulsira do zadnjeg takta

1185
01:02:57,175 --> 01:02:58,342
%% blickrig bop

1186
01:03:00,345 --> 01:03:02,613
%% hej-ho, idemo

1187
01:03:02,614 --> 01:03:05,182
%% hej-ho, idemo

1188
01:03:05,183 --> 01:03:07,384
%% hej-ho, idemo

1189
01:03:07,385 --> 01:03:11,288
%% hej-ho, idemo! %%

1190
01:04:22,811 --> 01:04:24,946
%% lobotomija

1191
01:04:24,947 --> 01:04:26,714
%% lobotomija

1192
01:04:26,715 --> 01:04:28,048
%% lobotomija

1193
01:04:28,049 --> 01:04:30,017
%% lobotomija

1194
01:04:38,960 --> 01:04:41,529
%% DDT je uradio posao na meni

1195
01:04:41,530 --> 01:04:43,897
%% sada sam pravi bolesnik

1196
01:04:43,898 --> 01:04:46,233
%% pretpostavljam da ću morati
širiti vijest

1197
01:04:46,234 --> 01:04:48,736
%% koje nemam pameti izgubiti

1198
01:04:48,737 --> 01:04:50,871
%% sve devojke
su zaljubljeni u mene

1199
01:04:50,872 --> 01:04:53,374
%% Ja sam tinejdžerski lobotomija

1200
01:05:04,870 --> 01:05:08,222
<i>(navijanje) </i>

1201
01:05:08,223 --> 01:05:11,258
To, gospođo Rambeau,
gde je tvoja ćerka.

1202
01:05:11,259 --> 01:05:13,161
<i>Moja kćerka Kate?</i>

1203
01:05:13,162 --> 01:05:15,746
<i>Mislio sam da jeste</i>
<i>u podrumu</i>
<i>cijepanje protona.</i>

1204
01:05:15,747 --> 01:05:18,766
Oh, baš kao što sam i mislio,

1205
01:05:18,767 --> 01:05:22,703
Zato sam i nazvao
posebnu skupštinu
zajedno sutra

1206
01:05:22,704 --> 01:05:24,989
Da se izborimo sa ovom krizom.

1207
01:05:24,990 --> 01:05:28,826
Trebaće mi
pomoć svakog roditelja, pa...

1208
01:05:28,827 --> 01:05:30,527
Slušaj pažljivo.

1209
01:05:30,528 --> 01:05:32,279
1, 2, 3, 4.

1210
01:05:45,593 --> 01:05:47,794
%% dobro, idem na zapad
gde pripadam

1211
01:05:50,282 --> 01:05:52,433
%% gdje su dani kratki
a noci su duge

1212
01:05:54,436 --> 01:05:57,104
%% i ja ću hodati,
i oni će hodati

1213
01:05:57,105 --> 01:05:59,373
%% i ja ću uvrnuti,
i oni će se uvrnuti

1214
01:05:59,374 --> 01:06:01,876
%% i ja ću shimmy,
i oni će se ljuljati...

1215
01:06:01,877 --> 01:06:04,144
Kate, ukrala je
moje pesme.

1216
01:06:04,145 --> 01:06:08,716
%% mi smo tamo i zabavljamo se
na toplom kalifornijskom suncu

1217
01:06:08,717 --> 01:06:10,785
%% dobro, idem na zapad,
na obali...

1218
01:06:13,288 --> 01:06:15,306
Vrati mi to!

1219
01:06:17,726 --> 01:06:18,942
%% i ja ću hodati

1220
01:06:18,943 --> 01:06:21,412
%% da, i ja ću uvrnuti...

1221
01:06:21,413 --> 01:06:22,713
Izvinite.

1222
01:06:22,714 --> 01:06:24,115
%% i ja ću šimi

1223
01:06:24,116 --> 01:06:27,084
%% i leteću,
i oni će leteti

1224
01:06:27,085 --> 01:06:31,855
%% mi smo tamo i zabavljamo se
na toplom kalifornijskom suncu

1225
01:06:32,924 --> 01:06:34,125
Hej, Riff!

1226
01:06:39,464 --> 01:06:41,365
Ona ima moje pesme.

1227
01:06:41,366 --> 01:06:43,033
uhvati se u koštac s njom!
Tackle?

1228
01:06:49,857 --> 01:06:52,859
%% pa, cure su živahne
u starom 'Friscu

1229
01:06:55,063 --> 01:06:57,864
%% lijepa mala riba
gde god da krenete

1230
01:06:57,865 --> 01:07:00,867
%% oh, i ja ću hodati

1231
01:07:00,868 --> 01:07:03,870
%% da, i ja ću uvrnuti...

1232
01:07:03,871 --> 01:07:06,273
Možeš je uhvatiti, Tome!

1233
01:07:06,274 --> 01:07:08,892
%% i leteću,
i oni će leteti

1234
01:07:08,893 --> 01:07:13,213
%% mi smo tamo i zabavljamo se
na toplom kalifornijskom suncu

1235
01:07:13,214 --> 01:07:15,950
%% pa, tamo smo
zabavljati se

1236
01:07:15,951 --> 01:07:18,285
%% na toplom
kalifornijsko sunce %%

1237
01:07:24,109 --> 01:07:26,410
%% gabba gabba, prihvatamo te,
prihvatamo te, jedan od nas

1238
01:07:26,411 --> 01:07:29,013
%% gabba gabba, prihvatamo te,
prihvatamo te, jedan od nas

1240
01:07:36,254 --> 01:07:38,505
Oh, sranje.

1241
01:07:38,506 --> 01:07:41,042
%% Ne želim biti
nema više glave igle

1242
01:07:41,043 --> 01:07:43,510
%% Upravo sam upoznao medicinsku sestru
na koju bih mogao ići

1243
01:07:43,511 --> 01:07:46,380
%% Ne želim biti
nema više glave igle

1244
01:07:46,381 --> 01:07:48,749
%% Upravo sam upoznao medicinsku sestru
na koju bih mogao ići

1245
01:07:57,525 --> 01:07:58,459
Vau.

1246
01:08:00,762 --> 01:08:03,497
%% Ne želim biti
nema više glave igle

1247
01:08:03,498 --> 01:08:05,499
%% Upoznao sam medicinsku sestru
na koju bih mogao ići

1248
01:08:05,500 --> 01:08:08,369
%% Ne želim biti
nema više glave igle

1249
01:08:08,370 --> 01:08:10,404
%% Upoznao sam medicinsku sestru
na koju bih mogao ići

1250
01:08:11,940 --> 01:08:12,974
%% oh

1251
01:08:16,044 --> 01:08:19,646
Hvala, Tome. Oh, hvala
za čuvanje mojih pesama.

1252
01:08:19,647 --> 01:08:22,116
Uvek sam znao da jesi
odličan fudbaler.

1253
01:08:28,323 --> 01:08:30,191
%% svi me optužuju

1254
01:08:33,328 --> 01:08:35,196
%% svi me optužuju

1255
01:08:47,409 --> 01:08:49,310
Bravo!

1256
01:08:49,311 --> 01:08:51,946
%% Ne želim biti
nema više glave igle

1257
01:08:51,947 --> 01:08:54,282
%% Upoznao sam medicinsku sestru
na koju bih mogao ići

1258
01:08:54,283 --> 01:08:57,118
%% Ne želim biti
nema više glave igle

1259
01:08:57,119 --> 01:08:59,186
%% Upoznao sam medicinsku sestru
na koju bih mogao ići

1260
01:09:00,888 --> 01:09:02,223
%% da

1274
01:09:42,063 --> 01:09:45,633
Joey, Joey, Joey!

1275
01:09:45,634 --> 01:09:50,087
Tom? Tom. Tom,
jesi li dobro?
Pričaj sa mnom.

1276
01:09:50,088 --> 01:09:52,656
Riff, moja glava.
Riff?

1277
01:09:52,657 --> 01:09:55,709
Upravo mi je uručena ova poruka.
Piše: "dragi Ramones,

1278
01:09:55,710 --> 01:09:58,729
"svi moji prijatelji
od Vince Lombardi high
su večeras ovdje.

1279
01:09:58,730 --> 01:10:01,265
„iako je naš direktor
Gospođica Togar misli da uspevate
ništa osim buke,

1280
01:10:01,266 --> 01:10:03,484
Mislim da si ti najveći."

1281
01:10:03,485 --> 01:10:07,304
Da li misliš na tebe
potpisao sa Eaglebauerom
biti sa mnom?

1282
01:10:07,305 --> 01:10:09,206
Da.

1283
01:10:10,575 --> 01:10:13,944
Slušaj, drago mi je
ti nisi Riff.

1284
01:10:13,945 --> 01:10:16,413
Šta kažeš da postajemo
prijatelji, u svakom slučaju?

1285
01:10:17,965 --> 01:10:21,302
"Molim vas, posvetite svoju sledeću pesmu
mojim prijateljima Tomu i Kate.

1286
01:10:21,303 --> 01:10:23,837
Ljubavi, tvoj fan broj jedan,
Riff Randell."

1287
01:10:23,838 --> 01:10:26,057
Ok, ovo je za Toma i Kate,
od našeg broj jedan fan.

1288
01:10:26,058 --> 01:10:27,474
Bravo!

1289
01:10:27,475 --> 01:10:29,210
1, 2, 3, 4.

1290
01:10:34,149 --> 01:10:36,583
%% da, da, ona je ta

1291
01:10:38,854 --> 01:10:40,955
%% da, da, ona je ta

1292
01:10:43,624 --> 01:10:46,009
%% kad je vidim na ulici

1293
01:10:46,010 --> 01:10:48,512
%% znaš da ona zarađuje
moj život kompletan

1294
01:10:48,513 --> 01:10:50,681
%% i znaš da sam ti rekao
zar nisu sjajni?

1295
01:10:50,682 --> 01:10:53,250
%% ona je ta,
ona je ta

1296
01:10:53,251 --> 01:10:56,219
%% da, da, ona je moja cura

1297
01:10:56,220 --> 01:10:57,588
To sam ja.

1298
01:10:57,589 --> 01:11:00,190
%% da, da, ona je moja cura

1299
01:11:02,160 --> 01:11:04,762
%% i kad je vidim
na ulici

1300
01:11:04,763 --> 01:11:07,231
%% znaš da ona zarađuje
moj život kompletan

1301
01:11:07,232 --> 01:11:10,935
%% i znaš da sam ti to rekao,
ona je ta, ona je ta

1302
01:11:10,936 --> 01:11:13,537
%% ona je ta

1303
01:11:13,538 --> 01:11:17,274
%% znam da nikad neću naći
devojku poput tebe

1304
01:11:19,244 --> 01:11:23,030
%% ali u mom srcu,
Uvek ću te voleti

1305
01:11:23,031 --> 01:11:26,433
%% da, da, ona je ta

1306
01:11:28,086 --> 01:11:30,554
%% da, da, ona je ta

1307
01:11:32,557 --> 01:11:35,092
%% kad je vidim na ulici

1308
01:11:35,093 --> 01:11:37,527
%% znaš da ona zarađuje
moj život kompletan

1309
01:11:37,528 --> 01:11:41,398
%% i znaš da sam joj to rekao,
ona je ta, ona je ta

1310
01:11:41,399 --> 01:11:42,632
%% ona je ta

1311
01:11:44,602 --> 01:11:49,106
%% nikad neću naći
devojku poput tebe

1312
01:11:49,107 --> 01:11:53,761
%% ali u mom srcu,
Uvek ću biti istinit

1313
01:11:53,762 --> 01:11:56,396
%% da, da, ona je moja cura

1314
01:11:58,399 --> 01:12:01,334
%% najbolja devojka
u cijelom svijetu

1315
01:12:01,335 --> 01:12:03,237
Nazad, nazad.

1316
01:12:03,238 --> 01:12:05,639
%% kad je vidim
na ulicama

1317
01:12:05,640 --> 01:12:07,741
%% znaš da ona zarađuje
moj život kompletan

1318
01:12:07,742 --> 01:12:11,912
%% i znaš da sam ti to rekao,
ona je ta, ona je ta

1319
01:12:11,913 --> 01:12:13,413
%% onaj

1320
01:12:13,414 --> 01:12:16,316
%% ona je ta,
ona je ta

1321
01:12:16,317 --> 01:12:17,617
%% ona je ta

1322
01:12:18,753 --> 01:12:21,155
%% ona je ta,
ona je ta

1323
01:12:21,156 --> 01:12:22,555
%% ona je ta

1324
01:12:23,691 --> 01:12:25,793
%% ona je ta,
ona je ta

1325
01:12:25,794 --> 01:12:28,195
%% ona je ta %%
Joey.

1326
01:12:32,801 --> 01:12:35,335
Bravo, Joey!

1327
01:12:38,106 --> 01:12:40,373
Rekao sam ti
dobro bi se proveli.

1328
01:12:40,374 --> 01:12:41,975
jesam.

1329
01:12:41,976 --> 01:12:44,878
Možda su to oni
unutra.
Oh, čovječe, sada ih imamo.

1330
01:12:46,547 --> 01:12:50,233
Jeste li vidjeli dvoje mladih
srednjoškolke u blizini?

1331
01:12:50,234 --> 01:12:53,336
Da, imam ih na sebi.

1332
01:12:53,337 --> 01:12:55,972
pretres tijela!
Aah!

1333
01:13:00,595 --> 01:13:02,729
Je li on dobro?

1334
01:13:02,730 --> 01:13:05,232
Hej, pizza!
Odlično.

1335
01:13:07,001 --> 01:13:10,904
sta radis ovde?
Ovo su moje pesme.

1336
01:13:10,905 --> 01:13:13,507
Pokušavao sam da ih dobijem
vama najduže.

1337
01:13:13,508 --> 01:13:15,575
Hej, ovdje Riff Randell,
naš fan broj jedan.

1338
01:13:15,576 --> 01:13:18,578
vau,
zapamtio si moje ime.

1339
01:13:18,579 --> 01:13:22,049
Ovo je veliki trenutak, devojko.
Ovo je rock-n'-roll.

1340
01:13:22,050 --> 01:13:25,385
Da, pa, ovo je
"srednja rokenrol škola."

1341
01:13:25,386 --> 01:13:27,054
"srednja rokenrol škola"?

1342
01:13:27,055 --> 01:13:29,156
Da, napisao sam to za
Čas muzike g. Mcgreea,

1343
01:13:29,157 --> 01:13:32,175
Ali stvarno sam to napisao
za tebe, Joey.

1344
01:13:32,176 --> 01:13:34,978
Hej, pizza! to je super.
Hajde da ukopamo.

1345
01:13:34,979 --> 01:13:37,381
Da, hoću malo.
Oh, hvala.

1346
01:13:37,382 --> 01:13:41,252
Koliko puta
moram li ti reći?
Nema pice za tebe, Joey.

1347
01:13:41,253 --> 01:13:43,820
Više pšeničnih klica
i riboflavin.

1348
01:13:43,821 --> 01:13:45,856
Da, hajde, Joey.
Jedi. Dobro.

1349
01:13:45,857 --> 01:13:48,575
Poješću malo.
Mmm. Mmm.

1350
01:13:48,576 --> 01:13:50,994
Organske klice lucerne.
Hajde, Joey.

1351
01:13:50,995 --> 01:13:54,331
Dobro. Mmm. Hajde, jedi, Joey.
Dobar dečko. Da.

1352
01:13:54,332 --> 01:13:57,367
Mama će te voljeti. sviđa ti se,
ha? ha? Dobro, da.

1353
01:13:57,368 --> 01:13:59,770
Gvožđe, niacin, b12.

1354
01:13:59,771 --> 01:14:01,204
Izrasla iz zemlje.
dobro...

1355
01:14:01,205 --> 01:14:03,807
Ceniću ovaj trenutak
zauvijek.

1356
01:14:03,808 --> 01:14:06,176
Ovako volim
da te vidim, sine moj.

1357
01:14:06,177 --> 01:14:08,912
Ok. Ok, curice, momci će
pogledajte ih

1358
01:14:08,913 --> 01:14:10,714
I da ti se vratim
sutra, ha?

1359
01:14:10,715 --> 01:14:13,200
Da, bićemo u gradu
još jedan dan,

1360
01:14:13,201 --> 01:14:15,886
I ako nam se sviđaju,
mi ćemo ti platiti
i g. Mcglibb u posjetu.

1361
01:14:15,887 --> 01:14:18,455
Pozdravi Vincea
za nas.
Oh, vau.

1362
01:14:18,456 --> 01:14:22,393
Ovo je najsretniji dan
mog života.

1363
01:14:24,696 --> 01:14:26,430
Gabba gabba, hej.

1365
01:14:34,606 --> 01:14:37,391
I kažem vama roditeljima,

1366
01:14:37,392 --> 01:14:40,644
Ova srednja škola
je neuspjeh.

1367
01:14:40,645 --> 01:14:44,114
Prošli semestar
je crna oznaka

1368
01:14:44,115 --> 01:14:48,285
Na ponosnoj tradiciji
od Vincea Lombardija visoko.

1369
01:14:48,286 --> 01:14:53,190
Student Riff Randell sam
poremetio nastavu...

1370
01:14:53,191 --> 01:14:55,976
Ne mogu reći da nisam
doprineo bilo čemu.

1371
01:14:55,977 --> 01:14:58,212
...I grupisao studente
protiv mene

1372
01:14:58,213 --> 01:15:01,632
Da prisustvujem koncertu
od Ramonesa.

1373
01:15:01,633 --> 01:15:03,934
Hej, da!
Tako je.

1374
01:15:03,935 --> 01:15:07,971
...Tako grozno
rokenrol muzika.

1375
01:15:07,972 --> 01:15:12,142
Vidite pred sobom
moj prvi veliki korak

1376
01:15:12,143 --> 01:15:15,546
U postavljanju ove škole
nazad na pobednički kolosek.

1377
01:15:15,547 --> 01:15:17,965
dajem ti...

1378
01:15:17,966 --> 01:15:20,300
Konačno rješenje.

1380
01:15:21,686 --> 01:15:23,686
To su naši zapisi.

1381
01:15:24,955 --> 01:15:26,190
Hej, daj mi to.

1383
01:15:28,476 --> 01:15:33,147
I ovo je ono što mi mislimo
od Ramonesa...

1384
01:15:34,682 --> 01:15:37,318
moramo je zaustaviti!

1385
01:15:37,319 --> 01:15:39,620
Neka je neko zaustavi!
Ona to ne može!

1386
01:15:39,621 --> 01:15:40,854
hej!

1387
01:15:48,713 --> 01:15:50,130
gospođice Togar,

1388
01:15:50,131 --> 01:15:53,550
Ne mogu stajati po strani
i dozvoliti vam da to uradite.

1389
01:15:53,551 --> 01:15:55,336
Onda stani sa strane,
G. Mcgree.

1390
01:15:55,337 --> 01:15:57,287
Pusti me da prođem.

1391
01:15:57,288 --> 01:15:59,723
<i>(Eaglebauer)</i> ona je
spaljivanje naših ploča!
Moramo je zaustaviti!

1392
01:15:59,724 --> 01:16:01,608
Idem po crevo.

1393
01:16:08,066 --> 01:16:10,100
Togar!

1394
01:16:10,835 --> 01:16:12,987
To je zadnja kap, Randell.

1395
01:16:12,988 --> 01:16:14,671
Pritvor... Doživotno!

1396
01:16:14,672 --> 01:16:19,159
<i>(%% "škola je izašla"</i>
<i>od Alice Coopera)</i>

1397
01:16:21,896 --> 01:16:26,083
<i>%% škola je izašla za ljeto</i>

1399
01:16:30,404 --> 01:16:33,757
uzmimo školu.

1400
01:16:33,758 --> 01:16:37,377
moja draga Evelyn,
kako žudim za oseæajem
tvojih slatnih butina.

1401
01:16:37,378 --> 01:16:40,564
Vidimo se kasnije, Togar.
Već je peti period.

1402
01:16:41,765 --> 01:16:43,851
ona će
zovi policiju.

1403
01:16:43,852 --> 01:16:47,137
<i>%% nema više olovaka</i>

1404
01:16:47,138 --> 01:16:49,239
<i>%% nema više knjiga... %%</i>

1405
01:16:49,240 --> 01:16:52,359
Hej, hajde, momci.
Pratite me u školu.

1406
01:16:52,360 --> 01:16:57,481
Žao mi je što jesam
samo jedan život dati
za rock-n'-roll.

1407
01:16:57,482 --> 01:17:01,118
Ti pripadaš u školu sa nama,
G. Mcgree. Hajde.

1408
01:17:01,119 --> 01:17:04,871
Stvari su se sigurno promijenile
od kada smo izbačeni
srednje škole.

1409
01:17:04,872 --> 01:17:08,008
Oh. kuda ideš?
U razred g. Mcgreea.

1410
01:17:08,009 --> 01:17:10,544
Pa, sretan sam
da vidim neke studente
još uvek zainteresovani

1411
01:17:10,545 --> 01:17:12,346
U svojim studijama.

1412
01:17:12,347 --> 01:17:14,348
Mi nismo studenti.
Mi smo Ramones.

1413
01:17:14,349 --> 01:17:18,018
Ramones? Ti si odgovoran
što si to učinio užasnim
rokenrol muzika?

1414
01:17:18,019 --> 01:17:20,487
Okrenuo si cijelu školu
protiv mene.

1416
01:17:24,259 --> 01:17:26,460
Da li tvoji roditelji znaju
da si ti Ramones?

1418
01:17:28,596 --> 01:17:29,730
Uđi.

1419
01:17:31,232 --> 01:17:33,500
jao, Ramones!

1420
01:17:33,501 --> 01:17:35,435
ubij direktora!

1421
01:17:40,492 --> 01:17:43,510
Rock-n'-roll srednja škola
ponovo je u eteru.

1422
01:17:45,880 --> 01:17:48,698
<i>(%% "srednja škola" od mc5) </i>

1423
01:17:50,751 --> 01:17:52,553
<i>%% dobro, hajde</i>

1424
01:17:52,554 --> 01:17:56,056
<i>%% djece želi malo akcije</i>

1425
01:17:56,057 --> 01:17:57,941
<i>%% djece želi malo zabave</i>

1426
01:17:57,942 --> 01:18:00,160
Još uzbudljivije
nego učionica.

1427
01:18:00,161 --> 01:18:02,061
<i>%% ...Moraju dobiti svoje udarce</i>

1428
01:18:02,062 --> 01:18:03,663
<i>%% prije nego što je veče gotovo</i>

1429
01:18:03,664 --> 01:18:05,999
<i>%% jer jesu</i>
<i>idem u srednju školu...</i>

1430
01:18:06,000 --> 01:18:08,535
ćao, ćao, ćao,
hej, hej hej.

1431
01:18:08,536 --> 01:18:10,903
Stvarno se zezam, dušo.

1432
01:18:10,904 --> 01:18:13,456
<i>%% srednja škola,</i>
<i>hej, hej, hej</i>

1433
01:18:13,457 --> 01:18:16,593
<i>%% bolje si</i>
<i>makni se s puta</i>

1434
01:18:16,594 --> 01:18:19,529
Oni će uništiti
škola.

1435
01:18:19,530 --> 01:18:21,030
Ne mogu vjerovati.

1436
01:18:21,031 --> 01:18:22,098
Whoo!

1437
01:18:22,099 --> 01:18:23,433
ooh...

1438
01:18:23,434 --> 01:18:25,635
<i>%% oni samo žele</i>
<i>protresi, dušo</i>

1439
01:18:25,636 --> 01:18:29,139
<i>%% pleši uz rockin' bendove</i>

1440
01:18:29,140 --> 01:18:31,692
<i>%% oni samo žele</i>
<i>malo uzbuđenja</i>

1441
01:18:31,693 --> 01:18:34,160
<i>%% vole da dobiju</i>
<i>malo van kontrole...</i>

1442
01:18:38,115 --> 01:18:41,184
oh, studenti...

1443
01:18:41,185 --> 01:18:44,421
Oh, studenti.

1444
01:18:49,344 --> 01:18:52,262
Šta dođavola...?

1445
01:18:52,263 --> 01:18:53,980
imamo te sada.

1446
01:18:53,981 --> 01:18:57,750
Dolje, Mcgree.
Whoo! Whoo-hoo!

1447
01:19:00,921 --> 01:19:02,489
surfanje je gore.

1448
01:19:02,490 --> 01:19:05,158
Zovi nacionalnu gardu.
Izazivaju nerede.
Ova deca su...

1449
01:19:05,159 --> 01:19:07,327
Nacionalna garda?

1450
01:19:07,328 --> 01:19:09,329
Ali moja deca
nalaze se u toj školi.

1451
01:19:09,330 --> 01:19:10,297
Oh, draga.

1452
01:19:12,933 --> 01:19:15,786
<i>%% djeca znaju šta</i>
<i>dogovor je</i>

1453
01:19:15,787 --> 01:19:18,655
<i>%% dobijaju</i>
<i>svaki dan sve dalje</i>

1454
01:19:18,656 --> 01:19:21,758
<i>%% mi ćemo preuzeti...</i>

1455
01:19:21,759 --> 01:19:24,161
Silazi ti mala...
Bože, ti si težak...

1456
01:19:24,162 --> 01:19:27,998
<i>%% srednja škola, rah, rah, rah</i>

1457
01:19:27,999 --> 01:19:29,399
<i>%% srednja škola...</i>

1459
01:19:37,374 --> 01:19:40,177
<i>%% srednja škola,</i>
<i>rah, rah, rah</i>

1460
01:19:40,178 --> 01:19:43,113
<i>%% srednja škola,</i>
<i>seko, bum, bah</i>

1461
01:19:43,114 --> 01:19:45,047
<i>%% srednja škola...</i>

1462
01:19:48,069 --> 01:19:49,702
vau!

1463
01:19:49,703 --> 01:19:52,472
Hej! Čekaj!
Ovde smo!

1464
01:19:52,473 --> 01:19:53,840
Čekaj, čekaj.

1465
01:19:53,841 --> 01:19:55,992
Ti ćeš
shvatite sada, debeli momci!

1466
01:19:55,993 --> 01:19:58,227
Whoo!
Lijepe podvezice.

1468
01:19:59,831 --> 01:20:03,299
Vau, seksi noge.
Vau, Mcgree.

1470
01:20:09,740 --> 01:20:12,943
Linija paljbe...
Jabuka smeđa Betty.

1471
01:20:12,944 --> 01:20:18,899
Samo smo pratili
recepti!

1472
01:20:18,900 --> 01:20:22,653
Linija paljbe...
Iznenadjenje u utorak!

1473
01:20:22,654 --> 01:20:26,072
Ne, ne, ne
iznenađenje u utorak.

1474
01:20:26,073 --> 01:20:29,193
ukusna poslastica.
to je ukusno.

1475
01:20:29,194 --> 01:20:30,843
Idite po njih, momci!

1476
01:20:30,844 --> 01:20:33,897
<i>%% dobro, hajde, idemo,</i>
<i>idemo, mala draga...</i>

1477
01:20:33,898 --> 01:20:37,034
jedi, Vince!

1478
01:20:37,035 --> 01:20:39,685
<i>%% hajde, hajde,</i>
<i>idemo, i opet</i>

1479
01:20:39,686 --> 01:20:42,722
<i>%% i opet i opet</i>
<i>i opet</i>

1480
01:20:42,723 --> 01:20:45,325
<i>%% dobro... %%</i>

1481
01:20:47,829 --> 01:20:50,246
Ne, ne.
Oh, šta dođavola...?

1482
01:20:50,247 --> 01:20:52,816
Oh, moj Bože...

1483
01:20:52,817 --> 01:20:54,617
<i>(učenici)</i> da!

1484
01:20:54,618 --> 01:20:55,852
Demerit! Demerit!

1485
01:20:55,853 --> 01:20:58,355
Demerit! Demerit!

1486
01:20:58,356 --> 01:21:02,625
dođi gore,
i lupaćemo ti gumicama.

1487
01:21:02,626 --> 01:21:04,661
Pa šta ti misliš
moje škole, momci?

1488
01:21:04,662 --> 01:21:06,963
Čovječe, kad imaš pauzu,
stvarno ideš na kraj.

1489
01:21:06,964 --> 01:21:10,299
Uzmite u obzir sebe
zvanično upisana
srednja rokenrol škola.

1490
01:21:10,300 --> 01:21:13,703
Objekti su vaši.
Radi šta god želiš.

1491
01:21:14,955 --> 01:21:17,990
%% želiš li plesati
i držati me za ruku?

1492
01:21:17,991 --> 01:21:20,593
%% reci mi, dušo,
Ja sam tvoj ljubavnik

1493
01:21:20,594 --> 01:21:25,565
%% dušo, hoćeš li plesati?

1494
01:21:25,566 --> 01:21:28,868
%% želiš li plesati
pod mjesečinom?

1495
01:21:28,869 --> 01:21:31,103
%% stisni me, dušo,
cijelu noć

1496
01:21:31,104 --> 01:21:36,727
%% oh, dušo,
hoćeš li plesati?

1497
01:21:36,728 --> 01:21:38,979
%% da li, da li, da li,
hoćeš li plesati?

1498
01:21:38,980 --> 01:21:41,648
%% da li, da li, da li,
hoćeš li plesati?

1499
01:21:41,649 --> 01:21:43,483
%% da li, da li, zar ne?

1500
01:21:43,484 --> 01:21:47,053
%% želiš li plesati?

1501
01:21:52,026 --> 01:21:55,328
%% želiš li plesati
pod mjesečinom?

1502
01:21:55,329 --> 01:21:57,664
%% stisni me, dušo,
cijelu noć

1503
01:21:57,665 --> 01:22:02,502
%% oh, dušo,
hoćeš li plesati?

1504
01:22:02,503 --> 01:22:05,688
%% želiš li plesati
pod mjesečinom?

1505
01:22:05,689 --> 01:22:07,958
%% stisni me, dušo,
cijelu noć

1506
01:22:07,959 --> 01:22:13,529
%% oh, dušo,
hoćeš li plesati?

1507
01:22:13,530 --> 01:22:15,998
%% da li, da li, da li,
hoćeš li plesati?

1508
01:22:15,999 --> 01:22:18,501
%% da li, da li, da li,
hoćeš li plesati?

1509
01:22:18,502 --> 01:22:20,036
%% da li, da li, zar ne?

1510
01:22:20,037 --> 01:22:22,906
%% želiš li plesati?

1511
01:22:29,397 --> 01:22:32,098
Hajde, izlazi tamo!
Da!

1512
01:22:32,099 --> 01:22:34,417
%% da li, da li, da li,
hoćeš li plesati?

1513
01:22:34,418 --> 01:22:35,686
%% da li, da li, zar ne?

1514
01:22:35,687 --> 01:22:39,172
%% želiš li plesati?

1515
01:22:39,173 --> 01:22:41,974
%% da li, da li, da li,
hoćeš li plesati?

1516
01:22:41,975 --> 01:22:44,894
%% da li, da li, da li,
hoćeš li plesati?

1517
01:22:44,895 --> 01:22:46,430
%% da li, da li, zar ne?

1518
01:22:46,431 --> 01:22:50,300
%% želiš li plesati?

1519
01:22:50,301 --> 01:22:52,836
%% da li, da li, da li,
hoćeš li plesati?

1520
01:22:52,837 --> 01:22:55,639
%% da li, da li, da li,
hoćeš li plesati?

1521
01:22:55,640 --> 01:22:56,890
%% da li, da li, zar ne?

1522
01:22:56,891 --> 01:23:00,693
%% želiš li plesati? %%

1523
01:23:06,567 --> 01:23:09,202
<i>(navijanje) </i>

1524
01:23:18,111 --> 01:23:20,947
Pažnja!
Daj mi to.

1525
01:23:20,948 --> 01:23:22,715
Pažnja, studenti.

1526
01:23:24,335 --> 01:23:25,669
pažnja, studenti.

1527
01:23:25,670 --> 01:23:28,271
Hej, tiho!
Tišina, svi! Slušaj!

1528
01:23:28,272 --> 01:23:32,175
Ovo je tvoj direktor -
Gospođice Evelyn Togar!

1529
01:23:32,176 --> 01:23:34,911
Želim da pričam
za Riffa Randela.

1530
01:23:34,912 --> 01:23:38,248
Tiho! Hajde.
U moju kancelariju.

1531
01:23:38,249 --> 01:23:40,283
Ne mislim
radi.

1532
01:23:40,284 --> 01:23:42,486
znam kako da...
Mislite da ne radi?

1533
01:23:42,487 --> 01:23:46,122
Počni da pričaš, Togar.
To je tvoj novčić.

1534
01:23:46,123 --> 01:23:49,659
Ok, Randell. Znam da jesmo
naše razlike u prošlosti,

1535
01:23:49,660 --> 01:23:52,495
Ali mislim da je vrijeme da pokušamo
da razumemo jedni druge.

1536
01:23:52,496 --> 01:23:54,981
Mislim da je problem jasan.

1537
01:23:54,982 --> 01:23:58,685
ja sam razuman,
dobro obrazovan, zreo
punoletni član društva,

1538
01:23:58,686 --> 01:24:03,890
A ti si razmažen
poganski pank koji ima
preuzeo moju školu.

1540
01:24:13,567 --> 01:24:15,768
Pa hajde da se dogovorimo.

1541
01:24:15,769 --> 01:24:19,105
Mogu da te izbacim
i predao policiji.

1542
01:24:19,106 --> 01:24:21,674
Ali hoću
zaboravi na to

1543
01:24:21,675 --> 01:24:24,677
I samo stavi jednu crnu oznaku
na vašem trajnom dosijeu

1544
01:24:24,678 --> 01:24:27,397
To će vas pratiti kroz sve
ostatak tvog zivota...

1546
01:24:29,583 --> 01:24:32,518
...Ako hoćete
izađi odatle odmah.

1548
01:24:35,706 --> 01:24:40,276
Ne mislim više
crna oznaka će napraviti
prevelika razlika.

1549
01:24:40,277 --> 01:24:44,347
Eaglebauer, vaš partner,
ponovo prolazi.
U redu.

1551
01:24:49,987 --> 01:24:54,424
Evo o čemu razmišljam
tvoji školski zapisi, Togar!

1552
01:24:54,425 --> 01:24:58,461
ti si to veoma dobro podneo,
Gospođice Togar.

1553
01:25:06,237 --> 01:25:08,537
sta je to

1554
01:25:08,538 --> 01:25:11,107
Ne znam. ja...

1555
01:25:11,108 --> 01:25:13,042
Gospođice Togar!

1557
01:25:24,355 --> 01:25:28,958
Pa, sada su to uradili.
Uništavanje državne imovine.

1558
01:25:28,959 --> 01:25:32,462
mislim da nisi uspio,
Gospođice Togar. Mislim da jesmo
moraću to da uradim na moj način.

1559
01:25:32,463 --> 01:25:35,031
Mislim da si u pravu.

1560
01:25:35,032 --> 01:25:38,034
Randelle, upravo sam pričao
šefu policije.

1561
01:25:38,035 --> 01:25:41,438
nećeš izaći za pet minuta,
on ide u Oluju
zgradu.

1562
01:25:41,439 --> 01:25:43,272
Pa, čuli ste, ljudi.

1563
01:25:43,273 --> 01:25:46,509
Gospođica Togar je upravo uradila
dao studentima
visokog rock-n'-rolla

1564
01:25:46,510 --> 01:25:47,844
Ultimatum.

1565
01:25:47,845 --> 01:25:51,914
Klasična konfrontacija
između bezumnog autoriteta

1566
01:25:51,915 --> 01:25:54,250
I buntovnici
priroda mladosti.

1567
01:25:54,251 --> 01:25:57,520
Trenutak istine
je pri ruci. Šta će
ova djeca slijede?

1568
01:26:19,643 --> 01:26:21,611
Čovječe, ovo je sigurno
srednja rokenrol škola.

1569
01:26:21,612 --> 01:26:24,514
Da, mnogo nam se svidelo,
igraćemo
na našem sledećem albumu.

1570
01:26:24,515 --> 01:26:28,317
Da pokažemo našu zahvalnost,
mi ćemo te naterati
počasni Ramone.

1573
01:26:34,207 --> 01:26:37,143
Hej, ljudi, kažu ljudi
da je tvoja muzika glasna

1574
01:26:37,144 --> 01:26:40,030
I destruktivno
i smrtonosna za miševe,

1575
01:26:40,031 --> 01:26:43,283
Ali mislim da jesi
Betovena našeg vremena.

1576
01:26:43,284 --> 01:26:45,251
to je bilo dobro,
G. Mcgree.

1578
01:27:08,008 --> 01:27:10,343
Kejt, može li?
Idemo.

1579
01:27:10,344 --> 01:27:13,079
U redu!
Svi me pratite.
Evakuisaćemo se.

1580
01:27:13,080 --> 01:27:15,498
Valjda bi trebali
žuriti u zgradu.

1581
01:27:17,334 --> 01:27:18,568
Ne tako brzo. Pogledaj.

1582
01:27:23,006 --> 01:27:24,173
Oni izlaze.

1583
01:27:26,777 --> 01:27:28,177
Gotovo je.

1584
01:27:28,178 --> 01:27:29,979
Pobijedili smo.

1585
01:27:30,865 --> 01:27:33,666
dame i gospodo,
škola je gotova.

1586
01:27:33,667 --> 01:27:37,103
Čini se kao poslednje zvono
zazvonio za ove studente.

1587
01:27:37,104 --> 01:27:39,572
Da li je Riff Randell odustao?

1588
01:27:39,573 --> 01:27:41,741
Ima ona i nju
kolege iz razreda

1589
01:27:41,742 --> 01:27:44,777
Neuspela gospođica Togar
završni ispit?

1590
01:27:44,778 --> 01:27:47,513
Je li ovo kraj
visokog rock-n'-rolla?

1591
01:27:47,514 --> 01:27:50,917
Šta ti radiš
moraš reći za sebe,
mlada damo?

1592
01:27:50,918 --> 01:27:54,220
Vidio sam greške
mojih načina.

1593
01:27:54,221 --> 01:27:58,357
Samo bih želeo da kažem
svim studentima svuda

1594
01:27:58,358 --> 01:28:01,695
Da mislite o školi
je tvoj neko vrijeme,

1595
01:28:01,696 --> 01:28:05,765
Ali uvek je tako
vodi direktor
i njena administracija.

1596
01:28:05,766 --> 01:28:07,200
To je lijepo.

1597
01:28:07,201 --> 01:28:09,769
Vince Lombardi visoko je...

1598
01:28:09,770 --> 01:28:13,156
Je li vaša škola, gospođice Togar,

1599
01:28:13,157 --> 01:28:15,091
Tako da ga možete dobiti.

1600
01:28:15,092 --> 01:28:18,411
Pa, veoma sam sretan što vidim
da si došao k sebi.

1601
01:28:18,412 --> 01:28:20,714
I šta bi ti uradio
sa školom?

1602
01:28:20,715 --> 01:28:24,000
Zaljuljajte krov sa njega.
Udari, Marky!

1603
01:28:26,403 --> 01:28:31,107
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

1604
01:28:31,108 --> 01:28:34,410
%% pa, nije me briga
o istoriji

1605
01:28:34,411 --> 01:28:36,512
%% rock, rock,
srednja rokenrol škola

1606
01:28:36,513 --> 01:28:39,482
%% jer to nije gdje
želim biti...

1607
01:28:39,483 --> 01:28:41,935
Tako je glasno.

1608
01:28:41,936 --> 01:28:44,237
%% Samo želim da dobijem neke udarce

1609
01:28:44,238 --> 01:28:46,740
%% Samo želim
nabavi neke ribe

1610
01:28:46,741 --> 01:28:50,810
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

1611
01:28:50,811 --> 01:28:53,880
%% pa, devojke tamo
nokautiraj me, znaš

1612
01:28:53,881 --> 01:28:56,249
%% rock, rock,
srednja rokenrol škola

1613
01:28:56,250 --> 01:28:58,952
%% krstari u mom GTO-u

1614
01:28:58,953 --> 01:29:01,420
%% rock, rock,
srednja rokenrol škola

1615
01:29:01,421 --> 01:29:03,957
%% Mrzim nastavnike
i direktor

1616
01:29:03,958 --> 01:29:06,425
%% ne želi da se uči
da ne budem budala...

1617
01:29:06,426 --> 01:29:09,062
Oni Ramones
su osebujni.
ružni su...

1618
01:29:09,063 --> 01:29:11,181
Ružni, ružni ljudi.

1619
01:29:14,134 --> 01:29:17,036
%% zabava, zabava,
srednja rokenrol škola

1620
01:29:17,037 --> 01:29:19,205
%% zabava, zabava,
srednja rokenrol škola

1621
01:29:19,206 --> 01:29:21,707
%% zabava, zabava,
srednja rokenrol škola

1622
01:29:21,708 --> 01:29:24,310
%% zabavno, zabavno, oh, dušo

1623
01:29:24,311 --> 01:29:26,813
%% zabavno, zabavno, oh, dušo

1624
01:29:26,814 --> 01:29:29,315
%% zabava, zabava, zabava, zabava

1625
01:29:29,316 --> 01:29:31,717
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

1626
01:29:31,718 --> 01:29:34,320
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

1627
01:29:34,321 --> 01:29:36,989
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

1628
01:29:39,726 --> 01:29:42,195
%% pa, nije me briga
o istoriji

1629
01:29:42,196 --> 01:29:44,197
%% rock, rock,
srednja rokenrol škola

1630
01:29:44,198 --> 01:29:47,099
%% jer to nije gdje
Želim biti

1631
01:29:47,100 --> 01:29:49,719
%% rock, rock,
srednja rokenrol škola

1632
01:29:49,720 --> 01:29:52,005
%% Samo želim da dobijem neke udarce

1633
01:29:52,006 --> 01:29:54,490
%% Samo želim
nabavi neke ribe
ovo je pogrešno.

1634
01:29:54,491 --> 01:29:57,026
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

1635
01:29:57,027 --> 01:29:59,495
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

1636
01:30:02,215 --> 01:30:04,817
%% zabava, zabava,
srednja rokenrol škola

1637
01:30:04,818 --> 01:30:07,486
%% zabava, zabava,
srednja rokenrol škola
Hej, moj čoveče.

1638
01:30:07,487 --> 01:30:09,789
Šta mogu učiniti za tebe?

1639
01:30:09,790 --> 01:30:12,458
%% zabavno, zabavno, oh, dušo

1640
01:30:12,459 --> 01:30:14,827
%% zabavno, zabavno, oh, dušo

1641
01:30:14,828 --> 01:30:17,030
%% zabava, zabava, zabava, zabava

1642
01:30:17,031 --> 01:30:19,849
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

1643
01:30:19,850 --> 01:30:22,201
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

1644
01:30:22,202 --> 01:30:24,871
%% rock, rock, rock, rock,
srednja rokenrol škola

1645
01:30:24,872 --> 01:30:27,590
%% rock, rock, rock, rock,
rock 'n' roll srednja škola %%

1647
01:30:44,858 --> 01:30:46,726
Bravo!

1648
01:30:46,727 --> 01:30:51,397
Pritvor. Pritvor.
Pritvor. Pritvor.

1649
01:30:51,398 --> 01:30:56,035
Pa, time je sve završeno
ovdje na rock-n'-roll high.

1650
01:30:56,036 --> 01:31:00,205
Zapamtite, ako je vaš direktor
ti ikada zadaje probleme

1651
01:31:00,206 --> 01:31:03,876
I želite da se ovo desi
u tvojoj školi,

1652
01:31:03,877 --> 01:31:06,913
Samo daješ staro
vrišti Steve na poziv.

1653
01:31:06,914 --> 01:31:10,950
Ja sam u knjizi
pod "vrištanje"!

1654
01:31:13,386 --> 01:31:16,055
<i>%% pa, nije me briga</i>
<i>o historiji</i>

1655
01:31:16,056 --> 01:31:18,791
<i>%% rock, rock,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1656
01:31:18,792 --> 01:31:21,326
<i>%% jer to nije gdje</i>
<i>Želim biti</i>

1657
01:31:21,327 --> 01:31:23,930
<i>%% rock, rock,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1658
01:31:23,931 --> 01:31:26,198
<i>%% Samo želim da dobijem neke udarce</i>

1659
01:31:26,199 --> 01:31:28,834
<i>%% samo želim</i>
<i>nabavi neke ribe</i>

1660
01:31:28,835 --> 01:31:32,872
<i>%% rock, rock, rock, rock,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1661
01:31:32,873 --> 01:31:35,942
<i>%% dobro, djevojke tamo</i>
<i>Nokautiraj me, znaš</i>

1662
01:31:35,943 --> 01:31:38,477
<i>%% rock, rock,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1663
01:31:38,478 --> 01:31:41,113
<i>%% krstari u mom GTO-u</i>

1664
01:31:41,114 --> 01:31:43,382
<i>%% rock, rock,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1665
01:31:43,383 --> 01:31:45,851
<i>%% mrzim nastavnike</i>
<i>i direktor</i>

1666
01:31:45,852 --> 01:31:48,654
<i>%% ne želi da se uči</i>
<i>da ne budem budala</i>

1667
01:31:48,655 --> 01:31:51,123
<i>%% rock, rock, rock, rock,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1668
01:31:51,124 --> 01:31:53,893
<i>%% rock, rock, rock, rock,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1669
01:31:56,529 --> 01:31:58,831
<i>%% zabavno, zabavno,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1670
01:31:58,832 --> 01:32:01,433
<i>%% zabavno, zabavno,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1671
01:32:01,434 --> 01:32:04,136
<i>%% zabavno, zabavno,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1672
01:32:04,137 --> 01:32:06,371
<i>%% zabavno, zabavno, oh, dušo</i>

1673
01:32:06,372 --> 01:32:08,808
<i>%% zabavno, zabavno, oh, dušo</i>

1674
01:32:08,809 --> 01:32:11,343
<i>%% zabava, zabava, zabava, zabava</i>

1675
01:32:11,344 --> 01:32:13,846
<i>%% rock, rock, rock, rock,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1676
01:32:13,847 --> 01:32:16,315
<i>%% rock, rock, rock, rock,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1677
01:32:16,316 --> 01:32:19,384
<i>%% rock, rock, rock, rock,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1678
01:32:21,421 --> 01:32:24,156
<i>%% nije me briga</i>
<i>o historiji</i>

1679
01:32:24,157 --> 01:32:26,592
<i>%% rock, rock,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1680
01:32:26,593 --> 01:32:29,161
<i>%% jer to nije gdje</i>
<i>Želim biti</i>

1681
01:32:29,162 --> 01:32:31,530
<i>%% rock, rock,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1682
01:32:31,531 --> 01:32:34,100
<i>%% Samo želim da dobijem neke udarce</i>

1683
01:32:34,101 --> 01:32:36,468
<i>%% samo želim</i>
<i>nabavi neke ribe</i>

1684
01:32:36,469 --> 01:32:39,238
<i>%% rock, rock, rock, rock,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1685
01:32:39,239 --> 01:32:41,841
<i>%% rock, rock, rock, rock,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1686
01:32:44,444 --> 01:32:46,912
<i>%% zabavno, zabavno,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1687
01:32:46,913 --> 01:32:49,448
<i>%% zabavno, zabavno,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1688
01:32:49,449 --> 01:32:51,951
<i>%% zabavno, zabavno,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1689
01:32:51,952 --> 01:32:54,453
<i>%% zabavno, zabavno, oh, dušo</i>

1690
01:32:54,454 --> 01:32:56,856
<i>%% zabavno, zabavno, oh, dušo</i>

1691
01:32:56,857 --> 01:32:59,458
<i>%% zabava, zabava, zabava, zabava</i>

1692
01:32:59,459 --> 01:33:01,894
<i>%% rock, rock, rock, rock,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1693
01:33:01,895 --> 01:33:04,496
<i>%% rock, rock, rock, rock,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1694
01:33:04,497 --> 01:33:07,099
<i>%% rock, rock, rock, rock,</i>
<i>srednja rokenrol škola</i>

1695
01:33:07,100 --> 01:33:09,635
<i>%% rock, rock, rock, rock,</i>
<i>rock 'n' roll srednja škola %%</i>

1696
01:33:19,320 --> 01:33:20,635
---kraj---